fèipǐn (n.) ของเสีย, ขยะรีไซเคิล / คนไร้ค่า

พินอิน: fèipǐn
คำอ่านไทย: เฟ้ยผิ่น
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ของเสีย, ขยะรีไซเคิล, ของที่ใช้ไม่ได้
(n.) คนไร้ค่า, คนไม่มีประโยชน์ (คำดูถูก)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ของเสีย, ขยะรีไซเคิล):
这些都是生产过程中产生的废品。
Zhèxiē dōushì shēngchǎn guòchéng zhōng chǎnshēng de fèipǐn.
ทั้งหมดนี้คือของเสียที่เกิดขึ้นระหว่างกระบวนการผลิต

他以回收废品为生。
Tā yǐ huíshōu fèipǐn wéishēng.
เขาดำรงชีพด้วยการรับซื้อของเก่า

现在是星期六早上八点多，在北榄府，有很多废品回收站。
Xiànzài shì xīngqīliù zǎoshang bā diǎn duō, zài Běilǎnfǔ, yǒu hěn duō fèipǐn huíshōuzhàn.
ตอนนี้เป็นเวลาแปดโมงกว่าของเช้าวันเสาร์ ที่จังหวัดสมุทรปราการมีสถานีรับซื้อของเก่า (ขยะรีไซเคิล) อยู่มากมาย (回收站 huíshōuzhàn แปลว่า สถานีรีไซเคิล)

我们要学会把废品分类。
Wǒmen yào xuéhuì bǎ fèipǐn fēnlèi.
พวกเราต้องเรียนรู้ที่จะคัดแยกขยะรีไซเคิล

这家工厂会把金属废品再利用。
Zhè jiā gōngchǎng huì bǎ jīnshǔ fèipǐn zàilìyòng.
โรงงานแห่งนี้จะนำเศษโลหะกลับมาใช้ใหม่ (再利用 zàilìyòng แปลว่า นำกลับมาใช้ใหม่)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คนไร้ค่า):
A: 我什么事都做不好，我真是个废品！
Wǒ shénme shì dōu zuòbuhǎo, wǒ zhēnshì ge fèipǐn!
ฉันทำอะไรก็ไม่ดีสักอย่าง ฉันนี่มันคนไร้ค่าจริงๆ!
B: 别这么说，每个人都有自己的价值。
Bié zhème shuō, měi ge rén dōu yǒu zìjǐ de jiàzhí.
อย่าพูดแบบนั้นสิ ทุกคนต่างก็มีคุณค่าในตัวเองนะ

经过多次失败后，他开始觉得自己是个废品。
Jīngguò duōcì shībài hòu, tā kāishǐ juéde zìjǐ shì ge fèipǐn.
หลังจากที่ล้มเหลวมาหลายครั้ง เขาก็เริ่มรู้สึกว่าตนเองเป็นคนไม่มีประโยชน์

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน