库

จากที่เก็บของสู่แหล่งรวบรวม

库kù หมายถึงที่เก็บรวบรวมสิ่งของ และพบเป็นส่วนประกอบท้ายคำหลายชนิด เช่น 仓库cāngkù คือโกดังหรือคลังสินค้า เมื่อใช้กับข้อมูล คำนี้ขยายความไปถึงแหล่งที่รวบรวมข้อมูลไว้ให้เรียกใช้ ไม่ได้หมายความว่าต้องเป็นอาคารจริงทุกครั้ง นักเรียนจึงควรมองคำข้างหน้าว่ารวบรวมอะไรไว้ หากเป็นของที่ต้องจัดเก็บให้อ่านในความหมายคลังทางกายภาพ หากเป็นข้อมูลหรือคำศัพท์ให้เข้าใจว่าเป็นระบบหรือชุดข้อมูลที่รวมไว้

อ่านคำประสมให้เป็นหน่วย

车库chēkù เป็นโรงรถ ส่วน 水库shuǐkù คืออ่างเก็บน้ำและบริเวณกักเก็บน้ำ ไม่ใช่ห้องเก็บขวดน้ำ 库存kùcún หมายถึงของที่มีอยู่ในคลังหรือปริมาณสินค้าคงคลัง ไม่ใช่ตัวอาคาร ทั้งสามคำเกี่ยวข้องกับการเก็บแต่ใช้แทนกันไม่ได้ การจำความหมายของคำประสมทั้งคำช่วยเลี่ยงการแปลทีละตัวแล้วได้สิ่งที่ผิด หากพูดถึงสถานที่เก็บสินค้าในชีวิตประจำวัน ใช้คำเต็มว่าโกดังจะชัดกว่าการใช้ตัวเดียวลอยๆ

การเข้าและออกจากคลัง

入库rùkù คือเข้าเก็บในคลัง และ 出库chūkù คือออกจากคลัง เช่นการรับสินค้าเข้าหรือเบิกสินค้าออก สามารถตามด้วยเวลา จำนวน หรือวิธีดำเนินการได้ คำเหล่านี้บอกขั้นตอนการจัดเก็บ ไม่ได้ยืนยันว่าขายของไปแล้วเสมอ สินค้าอาจออกจากคลังเพื่อส่งให้สาขาหรือใช้ในงานภายในก็ได้ จึงต้องแยกการเคลื่อนย้ายออกจากการซื้อขาย ส่วนของที่ยังอยู่ในคลังต้องใช้คำเกี่ยวกับสินค้าคงคลังตามบริบท

การรวบรวมแบบดิจิทัลและการออกเสียง

数据库shùjùkù คือฐานข้อมูล และ 词库cíkù คือคลังคำศัพท์ ใช้แนวคิดการรวบรวมที่เป็นระบบแม้ไม่มีชั้นวางจริง คำว่า 图书馆túshūguǎn เป็นห้องสมุดสำหรับอ่านหรือยืมหนังสือ จึงไม่ควรเอาคำว่าคลังไปแทนทุกสถานที่ที่มีของรวมกัน หน้านี้เรียนความหมายทั่วไปและคำประสม ไม่ใช่ชื่อสกุลของบุคคล อ่าน คู่ เป็นเสียงสี่ พินอินตัวนี้ใช้สระ u ธรรมดา ไม่มีจุดสองจุดเหนือสระ ตัวเต็มเขียนต่างจากตัวย่อแต่คำอ่านเหมือนกัน

เรียนต่อจากคำนี้

นักเรียนสามารถเชื่อมคำนี้กับบทเรียนและแบบฝึกหัดใน เรียนภาษาจีน แล้วลองเปลี่ยนกรรม เวลา และสถานการณ์ในตัวอย่างให้ตรงกับเรื่องที่ต้องการพูด

ลำดับขีด