幸存

xìngcún (v.) – รอดชีวิต, เหลือรอด

พินอิน: xìngcún
คำอ่านไทย: ซิ่งชุน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) รอดชีวิต (อย่างโชคดี), เหลือรอดจากภัยพิบัติ, อุบัติเหตุ, สงคราม หรือเหตุการณ์ร้ายแรงอื่นๆ

คำประสมที่พบบ่อย:
幸存者 (xìngcúnzhě): ผู้รอดชีวิต
幸存下来 (xìngcún xiàlái): รอดชีวิตมาได้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: รอดชีวิต, เหลือรอด)
在那场空难中，没有一人幸存。
Zài nà chǎng kōngnàn zhōng, méiyǒu yīrén xìngcún.
ในโศกนาฏกรรมทางอากาศครั้งนั้น ไม่มีผู้รอดชีวิตแม้แต่คนเดียว

救援队在倒塌的建筑物下发现了一名幸存者。
Jiùyuán duì zài dǎotā de jiànzhú wù xià fāxiànle yī míng xìngcúnzhě.
ทีมกู้ภัยได้ค้นพบผู้รอดชีวิตหนึ่งรายใต้ซากอาคารที่ถล่มลงมา

他是那次海啸中他们村里唯一的幸存者。
Tā shì nà cì hǎixiào zhōng tāmen cūn lǐ wéiyī de xìngcúnzhě.
เขาเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวในหมู่บ้านของพวกเขาจากเหตุการณ์สึนามิครั้งนั้น

作为战争的幸存者，他非常珍惜眼前的和平。
Zuòwéi zhànzhēng de xìngcúnzhě, tā fēicháng zhēnxī yǎnqián de hépíng.
ในฐานะผู้รอดชีวิตจากสงคราม เขาจึงรักและหวงแหนสันติภาพที่อยู่ตรงหน้าเป็นอย่างยิ่ง

经过残酷的市场竞争，只有几家实力雄厚的公司幸存了下来。
Jīngguò cánkù de shìchǎng jìngzhēng, zhǐyǒu jǐ jiā shílì xió厚 de gōngsī xìngcúnle xiàlái.
หลังผ่านการแข่งขันในตลาดอันโหดร้าย มีเพียงไม่กี่บริษัทที่แข็งแกร่งเท่านั้นที่อยู่รอดมาได้

医生们正在尽全力抢救，希望能有更多人幸存下来。
Yīshēngmen zhèngzài jìn quánlì qiǎngjiù, xīwàng néng yǒu gèng duō rén xìngcún xiàlái.
เหล่าแพทย์กำลังพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อช่วยชีวิต โดยหวังว่าจะสามารถมีผู้รอดชีวิตได้มากขึ้น

A: 这次地震太可怕了，伤亡惨重。
Zhè cì dìzhèn tài kěpàle, shāngwáng cǎnzhòng.
แผ่นดินไหวครั้งนี้น่ากลัวมาก มีผู้บาดเจ็บล้มตายจำนวนมาก
B: 是啊，每一位幸存者都是一个奇迹。
Shì a, měi yī wèi xìngcúnzhě dōu shì yīgè qíjī.
ใช่แล้ว ผู้รอดชีวิตแต่ละคนล้วนเปรียบเสมือนปาฏิหาริย์