bìngxíng (v.) – ดำเนินคู่ขนาน, ทำควบคู่กันไป

พินอิน: bìngxíng
คำอ่านไทย: ปิ้งสิง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ดำเนินคู่ขนาน, ทำควบคู่กันไป, เคียงข้างกันไป: การดำเนินไปพร้อมกันของสิ่งต่างๆ ตั้งแต่สองสิ่งขึ้นไป ทั้งในเชิงรูปธรรมและนามธรรม

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ดำเนินคู่ขนาน, ทำควบคู่กันไป)
这两条铁路是并行设计的。
Zhè liǎng tiáo tiělù shì bìngxíng shèjì de.
ทางรถไฟสองสายนี้ถูกออกแบบให้คู่ขนานกัน

经济发展和环境保护应该并行不悖。
Jīngjì fāzhǎn hé huánjìng bǎohù yīnggāi bìngxíng bù bèi.
การพัฒนาเศรษฐกิจและการรักษาสิ่งแวดล้อมควรจะดำเนินควบคู่กันไปโดยไม่ขัดแย้งกัน

我们可以将理论学习与实践操作并行进行。
Wǒmen kěyǐ jiāng lǐlùn xuéxí yǔ shíjiàn cāozuò bìngxíng jìnxíng.
พวกเราสามารถดำเนินการเรียนรู้ภาคทฤษฎีควบคู่ไปกับการปฏิบัติงานจริงได้

传统与现代在这座城市里和谐并行。
Chuántǒng yǔ xiàndài zài zhè zuò chéngshì lǐ héxié bìngxíng.
ความเป็นดั้งเดิมและความเป็นสมัยใหม่ดำรงอยู่อย่างกลมเกลียวคู่ขนานกันในเมืองแห่งนี้

并行计算可以大大提高处理速度。
Bìngxíng jìsuàn kěyǐ dàdà tígāo chǔlǐ sùdù.
การประมวลผลแบบขนานสามารถเพิ่มความเร็วในการประมวลผลได้อย่างมหาศาล

这两项改革措施将并行实施。
Zhè liǎng xiàng gǎigé cuòshī jiāng bìngxíng shíshī.
มาตรการปฏิรูปทั้งสองข้อนี้จะถูกนำมาบังคับใช้ควบคู่กันไป

A: 我们是应该先做市场调查，还是先开发产品？
Wǒmen shì yīnggāi xiān zuò shìchǎng diàochá, háishì xiān kāifā chǎnpǐn?
พวกเราควรจะทำแบบสำรวจตลาดก่อน หรือว่าพัฒนาผลิตภัณฑ์ก่อนดี
B: 我认为这两项工作可以并行。
Wǒ rènwéi zhè liǎng xiàng gōngzuò kěyǐ bìngxíng.
ผมเห็นว่างานทั้งสองอย่างนี้สามารถทำควบคู่กันไปได้

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน