คำศัพท์จีน

带有

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 帶有

Pinyin: dàiyǒu

อ่านว่า: ต้ายโหย่ว

ความหมาย: มีลักษณะ รส สี หรือความรู้สึกบางอย่างเจืออยู่หรือแฝงอยู่

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

Pronunciation: 带有 (dàiyǒu)

ความหมายหลัก: มีลักษณะบางอย่างเจืออยู่

带有dàiyǒu ใช้เมื่อสิ่งหนึ่งมีสี กลิ่น รส อารมณ์ หรือลักษณะบางอย่างปรากฏอยู่ด้วย เช่น 这朵白花的花瓣带有淡淡的粉色Zhè duǒ bái huā de huābàn dàiyǒu dàndàn de fěnsè หมายถึงกลีบดอกสีขาวมีสีชมพูอ่อนเจืออยู่ ภาพประกอบแสดงสีขาวเป็นหลักและสีชมพูที่ขอบกลีบ จึงช่วยเห็นความหมายของคุณสมบัติที่ติดอยู่กับสิ่งนั้น คำนี้ไม่ได้หมายถึงการหยิบดอกไม้ไปพก

ใช้บอกกลิ่น รส และสี

พูด 带有花香dàiyǒu huāxiāng เมื่อมีกลิ่นดอกไม้แฝงอยู่ และ 带有一点酸味dàiyǒu yìdiǎn suānwèi เมื่อมีรสเปรี้ยวเจือเล็กน้อย หากเป็นสีอาจพูด 带有淡淡的粉色dàiyǒu dàndàn de fěnsè ว่ามีสีชมพูอ่อนอยู่ด้วย ตัวขยายอย่าง 一点yìdiǎn หรือ 淡淡的dàndàn de บอกว่าลักษณะนั้นไม่แรง แต่คำว่า 带有dàiyǒu เองไม่ได้บังคับว่าต้องมีปริมาณน้อยเสมอไป

ใช้บอกน้ำเสียงและความรู้สึก

ลักษณะที่แฝงอยู่ไม่จำเป็นต้องมองเห็นได้ เช่น 他的话语中带有一丝悲伤Tā de huàyǔ zhōng dàiyǒu yì sī bēishāng คือถ้อยคำของเขามีความเศร้าเจืออยู่เล็กน้อย 带有责备的语气dàiyǒu zébèi de yǔqì หมายถึงมีน้ำเสียงตำหนิ และ 带有幽默感dàiyǒu yōumò gǎn คือมีอารมณ์ขันแฝงอยู่ เมื่อตีความความรู้สึกของคน ควรดูบริบทด้วย ไม่สรุปจากสีหน้าหรือเสียงเพียงคำเดียว

ลักษณะที่เจืออยู่มีมากหรือน้อยได้

这部电影带有一些喜剧色彩Zhè bù diànyǐng dàiyǒu yìxiē xǐjù sècǎi บอกว่าภาพยนตร์มีกลิ่นอายความเป็นตลกอยู่บ้าง ส่วน 这个故事带有浓厚的地方色彩Zhège gùshi dàiyǒu nónghòu de dìfāng sècǎi บอกว่าลักษณะท้องถิ่นเด่นชัด ทั้งสองประโยคใช้ 带有dàiyǒu ได้ ความต่างอยู่ที่คำขยาย 一些yìxiē กับ 浓厚的nónghòu de จึงอย่าแปลคำหลักว่ามีเพียงนิดเดียวทุกครั้ง

แยกจากคำที่แปลว่า มี และคำว่าพก

含有hányǒu มักชี้ส่วนประกอบที่อยู่ภายใน เช่น 茶里含有咖啡因Chá lǐ hányǒu kāfēiyīn คือชามีคาเฟอีน ส่วน 具有jùyǒu ใช้กับคุณสมบัติหรือความสามารถ เช่น 具有耐心jùyǒu nàixīn คือมีความอดทน 带有dàiyǒu เน้นว่าลักษณะนั้นปรากฏติดมากับสิ่งที่พูดถึง บางบริบทใช้แทนคำใกล้เคียงได้ แต่ไม่ใช่ทุกประโยค อีกความหมายของ 带dài คือพกหรือเอาสิ่งของไปด้วย ซึ่งต่างจากการบอกว่ามีรสหรืออารมณ์แฝงอยู่

เสียงอ่าน รูปตัวเต็ม และการเรียนต่อ

带有dàiyǒu อ่าน 带dài เสียงสี่ตามด้วย 有yǒu เสียงสาม คำอ่านไทย ต้ายโหย่ว เป็นเพียงตัวช่วยจำเสียงโดยประมาณ รูปอักษรตัวเต็มคือ 帶有dàiyǒu บัญชีสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ไม่มีคำนี้เป็นแถวคำศัพท์แยก แม้จะพบในประโยคอธิบายทักษะหน้าอื่น จึงไม่ระบุระดับ HSK ให้คำนี้ ฝึกดูตัวอย่าง กลับไปทบทวนคำใกล้เคียง และเรียนคำอื่นต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

带有淡淡的粉色 dàiyǒu dàndàn de fěnsè — มีสีชมพูอ่อนเจืออยู่
带有花香 dàiyǒu huāxiāng — มีกลิ่นดอกไม้แฝงอยู่
带有一点酸味 dàiyǒu yìdiǎn suānwèi — มีรสเปรี้ยวเจือเล็กน้อย
带有喜剧色彩 dàiyǒu xǐjù sècǎi — มีกลิ่นอายความเป็นตลก
带有一丝悲伤 dàiyǒu yì sī bēishāng — มีความเศร้าเจืออยู่เล็กน้อย
带有幽默感 dàiyǒu yōumò gǎn — มีอารมณ์ขันแฝงอยู่
带有责备的语气 dàiyǒu zébèi de yǔqì — มีน้ำเสียงตำหนิ
带有浓厚的地方色彩 dàiyǒu nónghòu de dìfāng sècǎi — มีลักษณะท้องถิ่นเด่นชัด
带有细细的蓝色条纹 dàiyǒu xìxì de lánsè tiáowén — มีลายเส้นสีน้ำเงินเล็ก ๆ
带有一点犹豫 dàiyǒu yìdiǎn yóuyù — มีความลังเลอยู่บ้าง

ตัวอย่างการใช้

这朵白花的花瓣带有淡淡的粉色。
Zhè duǒ bái huā de huābàn dàiyǒu dàndàn de fěnsè.
กลีบดอกสีขาวดอกนี้มีสีชมพูอ่อนเจือที่ขอบ

这杯茶带有淡淡的花香。
Zhè bēi chá dàiyǒu dàndàn de huāxiāng.
ชาถ้วยนี้มีกลิ่นดอกไม้อ่อน ๆ

这道汤带有一点酸味。
Zhè dào tāng dàiyǒu yìdiǎn suānwèi.
ซุปจานนี้มีรสเปรี้ยวเจือเล็กน้อย

这部电影带有一些喜剧色彩。
Zhè bù diànyǐng dàiyǒu yìxiē xǐjù sècǎi.
ภาพยนตร์เรื่องนี้มีกลิ่นอายความเป็นตลกอยู่บ้าง

他的话语中带有一丝悲伤。
Tā de huàyǔ zhōng dàiyǒu yì sī bēishāng.
ถ้อยคำของเขามีความเศร้าเจืออยู่เล็กน้อย

她的笑容带有一丝疲惫。
Tā de xiàoróng dàiyǒu yì sī píbèi.
รอยยิ้มของเธอมีความเหนื่อยล้าแฝงอยู่เล็กน้อย

他的回答带有一点犹豫。
Tā de huídá dàiyǒu yìdiǎn yóuyù.
คำตอบของเขามีความลังเลอยู่บ้าง

老师的语气带有一点幽默。
Lǎoshī de yǔqì dàiyǒu yìdiǎn yōumò.
น้ำเสียงของครูมีอารมณ์ขันแฝงอยู่เล็กน้อย

这个故事带有浓厚的地方色彩。
Zhège gùshi dàiyǒu nónghòu de dìfāng sècǎi.
เรื่องเล่านี้มีลักษณะท้องถิ่นเด่นชัด

这件衬衫带有细细的蓝色条纹。
Zhè jiàn chènshān dàiyǒu xìxì de lánsè tiáowén.
เสื้อเชิ้ตตัวนี้มีลายทางสีน้ำเงินเส้นเล็ก ๆ

บทสนทนา A-B

A: 这杯茶是什么味道？
Zhè bēi chá shì shénme wèidào?
ชาถ้วยนี้รสชาติเป็นอย่างไร

B: 茶味很清淡，还带有一点花香。
Cháwèi hěn qīngdàn, hái dàiyǒu yìdiǎn huāxiāng.
รสชาค่อนข้างอ่อน และมีกลิ่นดอกไม้เจืออยู่นิดหน่อย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide