居然还

居然还 เป็นกรอบภาษาแบบใด

居然还 เป็นกรอบวลีคำวิเศษณ์ที่ต้องมีกริยา คำคุณศัพท์ หรือภาคแสดงตามหลัง เช่น居然还没来 居然还记得 และ居然还在下雨 ความหมายรวมคือเหตุการณ์ไม่ตรงกับที่ผู้พูดคาด และ还ทำให้เห็นว่าสิ่งนั้นยังคงเกิด เพิ่มเข้ามา หรือไปไกลกว่าที่คาดอีกขั้น

ความหมายของ还ในกรอบนี้

เมื่อ还แปลว่า“ยัง” กรอบนี้สื่อว่าสภาพหนึ่งยังดำเนินอยู่อย่างผิดคาด เช่นฝนยังตกอยู่ เมื่อ还แปลว่า“แถมยัง” จะเน้นสิ่งที่เพิ่มเข้ามา เช่นไม่เพียงไม่ขึ้นราคาแต่กลับลดราคา และในบางบริบท还ใกล้กับ“ถึงกับ” โดยชี้ว่าเหตุการณ์เกินคาดไปอีกระดับ

ต่างจาก居然เดี่ยวๆ

居然 เพียงอย่างเดียวเน้นว่าผลเกินคาด เช่น“他居然来了”เขากลับมาแล้ว เมื่อเติม还เป็น“他居然还来” จะมีนัยเพิ่มว่าทั้งที่มีเหตุให้ไม่มา เขาก็ยังมา หรือเขาเพิ่มตัวเองเข้ามาอีก ทั้งสองประโยคแปลได้ว่าผิดคาด แต่ภาพของความต่อเนื่องหรือการเพิ่มเข้ามามีมากกว่าในรูปที่มี还

ต่างจาก竟然

竟然 และ居然 ต่างสื่อความคาดไม่ถึงได้ และหลายประโยคสลับกันได้ โดย竟然มักฟังเป็นภาษาเขียนหรือมีจุดเน้นเข้มขึ้นได้เล็กน้อย ส่วน居然พบบ่อยในบทสนทนาด้วย แต่ไม่ควรสรุปว่าคำหนึ่งใช้ได้เฉพาะภาษาพูดและอีกคำใช้ได้เฉพาะภาษาเขียน เพราะการใช้จริงซ้อนทับกันมาก

ต่างจาก甚至

甚至 หมายถึง“ถึงขั้น”หรือ“แม้กระทั่ง” ใช้เรียงข้อมูลไปสู่ระดับที่สูงกว่า แต่ไม่จำเป็นต้องสื่อว่าผู้พูดประหลาดใจ ขณะที่居然还มีความผิดคาดเป็นแกนหลัก บางประโยคสามารถมีทั้งสองแนวคิด แต่การเลือกคำจะบอกว่าผู้พูดเน้นความประหลาดใจหรือลำดับที่สูงขึ้น

น้ำเสียงบวกและลบ

居然还ไม่ได้เป็นคำตำหนิโดยตัวมันเอง ประโยค“他居然还记得”อาจแสดงความประทับใจ แต่“他居然还故意违反”แสดงความไม่พอใจ น้ำเสียงมาจากภาคแสดงและบริบท การแปลจึงไม่ควรเติมคำว่า“น่าโมโห”หรือ“น่าดีใจ”โดยอัตโนมัติ ต้องดูว่าสิ่งที่ผิดคาดนั้นเป็นผลดีหรือผลเสีย

ตำแหน่งในประโยค

โดยทั่วไป居然还วางหลังประธานและก่อนกริยา เช่น“他居然还没来” เมื่อมีส่วนพูดถึงเวลาหรือเงื่อนไข ส่วนนั้นอาจวางก่อประธาน เช่น“到现在，他居然还没回复” หากจะปฏิเสธ คำปฏิเสธอยู่หลัง还 เช่น居然还没来 居然还不知道 ไม่วางเป็น居然没还来ในความหมายนี้

การออกเสียงและตัวเต็ม

พินอิน jūrán hái คำอ่านไทย “จวีหราน ไห” 居 jū เสียง 1 然 rán เสียง 2 และ还 hái เสียง 2 ในความหมาย“ยัง/แถม” ต้องอ่าน还ว่า hái ไม่ใช่ huán ซึ่งหมายถึง“คืน” ตัวเต็มเขียนว่า 居然還

ลำดับขีด