niào (n./v.) – ปัสสาวะ, ฉี่ / ปัสสาวะ, ฉี่ / suī (n.) – (ใช้ในคำโบราณ)

—
### เสียงอ่านที่ 1: niào
niào (n./v.) – ปัสสาวะ, ฉี่ / ปัสสาวะ, ฉี่

พินอิน: niào
คำอ่านไทย: เนี่ยว
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(n.) ปัสสาวะ, น้ำปัสสาวะ, ฉี่: ของเหลวที่ขับถ่ายออกจากร่างกาย เป็นคำที่ใช้ทั่วไป
(v.) ปัสสาวะ, ฉี่: กริยาการขับถ่ายปัสสาวะ

คำประสมที่พบบ่อย:
小便 (xiǎobiàn – เสี่ยวเปี้ยน): ปัสสาวะ (เป็นคำที่สุภาพหรือใช้ทางการแพทย์มากกว่า 尿)
尿床 (niàochuáng – เนี่ยวฉวง): ปัสสาวะรดที่นอน, ฉี่รดที่นอน
验尿 (yànniào – เยี่ยนเนี่ยว): ตรวจปัสสาวะ
尿布 (niàobù – เนี่ยวปู้): ผ้าอ้อม
撒尿 (sāniào – ซาเนี่ยว): (ภาษาพูด) ฉี่, เยี่ยว

ประโยคตัวอย่าง (n. – ปัสสาวะ)
医生要求病人留下早晨第一次的尿做样本。
Yīshēng yāoqiú bìngrén liú xià zǎochén dì yī cì de niào zuò yàngběn.
คุณหมอขอให้คนไข้เก็บตัวอย่างปัสสาวะครั้งแรกของตอนเช้าไว้

ประโยคตัวอย่าง (v. – ปัสสาวะ)
妈妈对孩子说：“睡觉前要去尿尿，知道吗？”
Māmā duì háizi shuō: “Shuìjiào qián yào qù niàoniào, zhīdào ma?”
แม่พูดกับลูกว่า “ก่อนนอนต้องไปฉี่ก่อนนะ รู้ไหม” (尿尿 เป็นการซ้ำคำเพื่อให้น่ารักขึ้น)

这个孩子快六岁了，晚上偶尔还会尿床。
Zhège háizi kuài liù suìle, wǎnshàng ǒu’ěr hái huì niàochuáng.
เด็กคนนี้จะหกขวบแล้ว ตอนกลางคืนก็ยังคงมีฉี่รดที่นอนบ้างเป็นครั้งคราว

การประชุมเช้าวันพฤหัสบดีนี้ยืดเยื้อมาก ผมอยากจะหาจังหวะไปเข้าห้องน้ำ撒尿ใจจะขาด
(This Thursday morning meeting is dragging on. I’m dying for a chance to go to the toilet and pee.)

A: 宝宝为什么一直哭？
Bǎobǎo wèishéme yīzhí kū?
ทำไมลูกร้องไม่หยุดเลย
B: 我猜他可能是尿了，该换尿布了。
Wǒ cāi tā kěnéng shì niàole, gāi huàn niàobùle.
ฉันเดาว่าลูกน่าจะฉี่แล้วล่ะ ได้เวลาเปลี่ยนผ้าอ้อมแล้ว

—
### เสียงอ่านที่ 2: suī
suī (n.) – (ใช้ในคำโบราณ)

พินอิน: suī
คำอ่านไทย: ซุย
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) เป็นเสียงอ่านที่ใช้ในภาษาจีนโบราณ ปัจจุบันไม่ใช้แล้ว พบได้ในคำว่า 尿脬 (suīpāo) ซึ่งเป็นคำเก่าหมายถึง “กระเพาะปัสสาวะ” (คำปัจจุบันคือ 膀胱 pángguāng)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ใช้ในคำโบราณ)
在一些中医古籍里，还能见到“尿脬”这个词语。
Zài yīxiē zhōngyī gǔjí lǐ, hái néng jiàn dào “suīpāo” zhège cíyǔ.
ในตำราแพทย์แผนจีนโบราณบางเล่ม ยังคงสามารถพบเห็นคำว่า “suīpāo” ได้

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน