jiùdì (adv.) – ณ ที่นั้น, ตรงนั้นเลย

—
พินอิน: jiùdì
คำอ่านไทย: จิ้วตี้
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย: (adv.) ณ ที่นั้น, ตรงนั้นเลย, ในพื้นที่

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ณ ที่นั้น, ตรงนั้นเลย)
为了节省成本，我们决定就地取材，利用当地的竹子盖房子。
Wèile jiéshěng chéngběn, wǒmen juédìng jiùdì qǔcái, lìyòng dāngdì de zhúzi gài fángzi.
เพื่อประหยัดต้นทุน เราจึงตัดสินใจใช้วัสดุในท้องถิ่น โดยใช้ไม้ไผ่ของพื้นที่มาสร้างบ้าน。「就地取材」(jiùdì qǔcái: ใช้วัสดุในท้องถิ่น)

A: 这些垃圾怎么处理？
Zhèxiē lājī zěnme chǔlǐ?
ขยะพวกนี้จะจัดการอย่างไร
B: 我们需要把它们就地分类。
Wǒmen xūyào bǎ tāmen jiùdì fēnlèi.
เราต้องแยกขยะพวกมัน ณ ที่นี่เลย

伤员伤势严重，医生决定就地进行抢救。
Shāngyuán shāngshì yánzhòng, yīshēng juédìng jiùdì jìnxíng qiǎngjiù.
อาการบาดเจ็บของผู้บาดเจ็บสาหัสมาก แพทย์จึงตัดสินใจทำการช่วยชีวิตเบื้องต้น ณ ที่เกิดเหตุ

部队接到命令，要求就地驻扎。「驻扎」(zhùzhā: ตั้งค่าย)
Bùduì jiē dào mìnglìng, yāoqiú jiùdì zhùzhā.
กองทัพได้รับคำสั่ง 要求ให้ตั้งค่าย ณ ที่นั้น

这个问题很紧急，必须就地解决。
Zhège wèntí hěn jǐnjí, bìxū jiùdì jiějué.
ปัญหานี้เร่งด่วนมาก ต้องแก้ไขทันที ณ ที่นี้

游客们玩累了，就地坐下来休息。
Yóukèmen wán lèile, jiùdì zuò xiàlái xiūxí.
นักท่องเที่ยวเล่นจนเหนื่อยแล้ว ก็นั่งลงพักผ่อนตรงนั้นเลย

敌军投降后，被命令就地缴械。「缴械」(jiǎoxiè: ปลดอาวุธ)
Díjūn tóuxiáng hòu, bèi mìnglìng jiùdì jiǎoxiè.
หลังจากที่กองทัพศัตรูยอมจำนน ก็ถูกสั่งให้ปลดอาวุธ ณ ที่นั้น

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน