小
คำศัพท์จีน
อ่านว่า: เสี่ยว
ความหมาย: เล็ก น้อย เบา หรืออายุน้อย; ใช้นำหน้าชื่อเพื่อเรียกอย่างสนิทสนมในบริบทที่เหมาะสม
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), หน่วยคำเติมหน้า (prefix-like form)
ระดับ: HSK 1, HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
小 เป็นคำคุณศัพท์ตรงข้ามกับ 大 ใช้บอกขนาดเล็ก เช่น 小房间 ห้องเล็ก、杯子很小 แก้วเล็กมาก และบอกระดับหรือปริมาณน้อยได้ เช่น 声音小 เสียงเบา、问题不大，是小问题 ปัญหาไม่ใหญ่ เป็นเรื่องเล็ก เมื่อเป็นภาคแสดงในประโยคบอกเล่ามักมี 很、有点儿 หรือ 太 เช่น 房间很小、声音太小了
小 ยังเกี่ยวกับอายุหรือความเยาว์วัย เช่น 小孩子 เด็กเล็ก、我比你小两岁 ฉันอายุน้อยกว่าคุณสองปี และ 从小 ตั้งแต่เด็ก เมื่อตามด้วยจำนวนต่างอายุใช้รูป A 比 B 小 + จำนวน + 岁 ไม่ใช้ 少 แทน เพราะ 少 เน้นจำนวนที่น้อยกว่า ส่วน 小 เน้นอายุหรือขนาดที่เล็กกว่า
การเติม 小 หน้านามสกุล เช่น 小王、 小李 เป็นคำเรียกที่ผู้มีอาวุโสกว่าหรือสนิทกันใช้กับคนอายุน้อยกว่า อาจแสดงความเป็นกันเอง แต่ไม่ใช่คำนำหน้าสุภาพสากล ผู้เรียนควรฟังว่าคนในกลุ่มเรียกกันอย่างไร ไม่ควรเรียกผู้ใหญ่ ลูกค้า หรือคนแปลกหน้าว่า 小 + นามสกุลเองโดยไม่มีบริบทความสัมพันธ์
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 小 + คำนาม
- คำนาม + 很小
- 太小 + 了
- 小 + 一点儿
- 比 + คน + 小 + จำนวน + 岁
- 从小 + 就...
- 小 + นามสกุล
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
小 แปลว่าเล็กหรือน้อยตามสิ่งที่ขยาย ไม่ใช่ทุกกรณีจะแปลว่าเด็ก เช่น 小声 คือเสียงเบา、 小雨 คือฝนปรอย และ 小心 เป็นคำเต็มว่าระวัง ไม่ได้หมายถึงหัวใจเล็ก ควรตรวจความหมายของคำประสมทั้งคำก่อนแปลตัวอักษรแยกกัน
小 อ่าน xiǎo เสียงสาม คำอ่านไทยใช้ เสี่ยว ซึ่งแก้ให้สอดคล้องกับวรรณยุกต์เสียงสาม ใน 小一点儿 พินอินคือ xiǎo yìdiǎnr โดย 一 อ่าน yì หน้าเสียงสาม และ 点儿 มีเสียงม้วนลิ้น érhuà ไม่ควรอ่าน 小 เป็น xiāo หรือ xiào
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
小孩子 (xiǎoháizi): เด็กเล็ก
小问题 (xiǎo wèntí): ปัญหาเล็กน้อย
小房间 (xiǎo fángjiān): ห้องเล็ก
小声说 (xiǎoshēng shuō): พูดเสียงเบา
小一点儿 (xiǎo yìdiǎnr): เล็กลงอีกหน่อย
从小 (cóngxiǎo): ตั้งแต่เด็ก
小王 (Xiǎo Wáng): เสี่ยวหวัง; คำเรียกคนแซ่หวังที่อายุน้อยกว่า
ตัวอย่างการใช้
这个房间有一点儿小。
Zhège fángjiān yǒu yìdiǎnr xiǎo.
ห้องนี้เล็กไปนิดหน่อย
请给我一个小一点儿的杯子。
Qǐng gěi wǒ yí ge xiǎo yìdiǎnr de bēizi.
ขอแก้วที่เล็กกว่านี้หน่อยหนึ่งใบ
声音太小了，我听不见。
Shēngyīn tài xiǎo le, wǒ tīngbujiàn.
เสียงเบาเกินไป ฉันไม่ได้ยิน
这只是一个小问题。
Zhè zhǐshì yí ge xiǎo wèntí.
นี่เป็นเพียงปัญหาเล็กน้อย
她从小就喜欢看书。
Tā cóngxiǎo jiù xǐhuan kàn shū.
เธอชอบอ่านหนังสือตั้งแต่เด็ก
小孩子正在外面玩。
Xiǎoháizi zhèngzài wàimiàn wán.
เด็กเล็กกำลังเล่นอยู่ข้างนอก
小王今天请假了。
Xiǎo Wáng jīntiān qǐngjià le.
วันนี้เสี่ยวหวังลางานแล้ว
A: 这双鞋合适吗？
Zhè shuāng xié héshì ma?
รองเท้าคู่นี้พอดีไหม
B: 有点儿小，我想试大一点儿的。
Yǒudiǎnr xiǎo, wǒ xiǎng shì dà yìdiǎnr de.
เล็กไปหน่อย ฉันอยากลองคู่ที่ใหญ่กว่านี้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide