yùyì (n.) – ความหมายแฝง, คติสอนใจ, นัย

พินอิน: yùyì
คำอ่านไทย: ยวี่ อี้
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ความหมายแฝง, นัย, คติสอนใจ (ความหมายลึกซึ้งที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังเรื่องราว, ผลงานศิลปะ, หรือคำพูด)

คำประสมที่พบบ่อย:
寓意深刻 (yùyì shēnkè): มีความหมายแฝงที่ลึกซึ้ง
含有寓意 (hányǒu yùyì): แฝงไปด้วยนัย
故事的寓意 (gùshì de yùyì): คติสอนใจของเรื่อง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ความหมายแฝง, คติสอนใจ)
《龟兔赛跑》这个故事的寓意是：坚持不懈就能成功。
“Guī tù sàipǎo” zhège gùshì de yùyì shì: Jiānchí bùxiè jiù néng chénggōng.
คติสอนใจของเรื่อง “กระต่ายกับเต่า” ก็คือ การยืนหยัดทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างไม่ลดละย่อมนำไปสู่ความสำเร็จ

这部电影的结尾看似悲伤，实则寓意深刻，值得我们反思。
Zhè bù diànyǐng de jiéwěi kàn sì bēishāng, shízé yùyì shēnkè, zhídé wǒmen fǎnsī.
ตอนจบของภาพยนตร์เรื่องนี้ดูเหมือนจะน่าเศร้า แต่ที่จริงแล้วมีความหมายแฝงที่ลึกซึ้ง ควรค่าแก่การขบคิดของเรา

莲花在许多文化中都代表纯洁，有着美好的寓意。
Liánhuā zài xǔduō wénhuà zhōng dōu dàibiǎo chúnjié, yǒuzhe měihǎo de yùyì.
ดอกบัวเป็นสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์ในหลายวัฒนธรรม และมีความหมายแฝงที่ดีงาม

这幅画的寓意是什么？我有点看不懂。
Zhè fú huà de yùyì shì shénme? Wǒ yǒudiǎn kàn bù dǒng.
นัยของภาพวาดนี้คืออะไร ฉันดูไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่

许多泰国人的名字和姓氏都取自梵语或巴利语，并带有吉祥的寓意。
Xǔduō Tàiguó rén de míngzì hé xìngshì dōu qǔ zì Fànyǔ huò Bāliyǔ, bìng dài yǒu jíxiáng de yùyì.
ชื่อและนามสกุลของคนไทยจำนวนมากนำมาจากภาษาสันสกฤตหรือบาลี และมีความหมายอันเป็นมงคลแฝงอยู่

这个商标的设计很有趣，其中包含了公司的发展寓意。
Zhège shāngbiāo de shèjì hěn yǒuqù, qízhōng bāohánle gōngsī de fǎ zhǎn yùyì.
การออกแบบโลโก้นี้น่าสนใจมาก ในนั้นแฝงไปด้วยนัยเกี่ยวกับการพัฒนาของบริษัท

A: 你送我这盆竹子有什么特别的寓意吗？
Nǐ sòng wǒ zhè pén zhúzi yǒu shé me tèbié de yùyì ma?
เธอให้ไผ่กระถางนี้กับฉัน มีความหมายแฝงพิเศษอะไรหรือเปล่า
B: 竹子代表节节高升，我希望你的事业能不断进步！
Zhúzi dàibiǎo jiéjié gāoshēng, wǒ xīwàng nǐ de shìyè néng bùduàn jìnbù!
ไผ่เป็นสัญลักษณ์ของความก้าวหน้าที่สูงขึ้นไปเรื่อยๆ ฉันหวังว่าการงานของเธอจะก้าวหน้าอย่างไม่หยุดยั้งไงล่ะ

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน