jiāzú (n.) – ตระกูล, ครอบครัวใหญ่

พินอิน: jiāzú
คำอ่านไทย: เจียจู๋
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ตระกูล, ครอบครัวใหญ่, วงศ์ตระกูล: กลุ่มเครือญาติที่มีบรรพบุรุษร่วมกัน (มีความหมายใหญ่กว่า 家庭 – jiātíng)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตระกูล, ครอบครัวใหญ่)
他来自一个显赫的政治家族。
Tā láizì yīgè xiǎnhè de zhèngzhì jiāzú.
เขามาจากตระกูลนักการเมืองที่โดดเด่นตระกูลหนึ่ง

这家公司是一个家族企业。
Zhè jiā gōngsī shì yīgè jiāzú qǐyè.
บริษัทแห่งนี้เป็นธุรกิจครอบครัว

维护家族的荣誉是他的责任。
Wéihù jiāzú de róngyù shì tā de zérèn.
การพิทักษ์เกียรติยศของวงศ์ตระกูลคือความรับผิดชอบของเขา

这本书记录了他们家族的百年历史。
Zhè běn shū jìlùle tāmen jiāzú de bǎinián lìshǐ.
หนังสือเล่มนี้ได้บันทึกประวัติศาสตร์ร้อยปีของตระกูลของพวกเขา

在古代，家族的观念非常重要。
Zài gǔdài, jiāzú de guānniàn fēicháng zhòngyào.
ในสมัยโบราณ แนวคิดเรื่องวงศ์ตระกูลมีความสำคัญอย่างยิ่ง

每年清明节，我们整个家族都会一起去扫墓。
Měinián Qīngmíngjié, wǒmen zhěnggè jiāzú dōu huì yīqǐ qù sǎomù.
ทุกปีในเทศกาลเช็งเม้ง ทั้งตระกูลของพวกเราจะไปไหว้สุสานด้วยกัน

A: 为什么这家酒店的服务这么好？
Wèishéme zhè jiā jiǔdiàn de fúwù zhème hǎo?
ทำไมการบริการของโรงแรมแห่งนี้ถึงได้ดีขนาดนี้
B: 因为这是一个有着悠久历史的酒店家族经营的。
Yīnwèi zhè shì yīgè yǒuzhe yōujiǔ lìshǐ de jiǔdiàn jiāzú jīngyíng de.
เพราะว่าที่นี่บริหารงานโดยตระกูลนักโรงแรมที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนาน

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน