คำศัพท์จีน

家务

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 家務

Pinyin: jiāwù

อ่านว่า: เจียอู้

ความหมาย: งานบ้านและงานดูแลชีวิตประจำวันภายในครัวเรือน เช่น ทำความสะอาด ซักผ้า ทำอาหาร และจัดของ

ชนิดคำ: คำนาม (n.)

ระดับ: HSK 4

家务jiāwù เป็นคำนามว่า ‘งานบ้าน’ ครอบคลุมงานดูแลชีวิตประจำวันในครัวเรือน เช่น ทำความสะอาด ซักผ้า ทำอาหาร ล้างจาน และจัดของ มักใช้กับ做家务ทำงานบ้าน、分担家务แบ่งงานบ้าน งานเหล่านี้ใช้เวลาและแรง แม้ไม่ได้รับค่าจ้างก็ยังเป็นงานที่ควรวางแผนและแบ่งอย่างเป็นธรรม

งานที่อยู่ในขอบเขต家务

打扫、洗衣服、做饭、洗碗、整理房间dǎsǎo, xǐ yīfu, zuòfàn, xǐ wǎn, zhěnglǐ fángjiān แต่ละครัวเรือนมีขอบเขตต่างกัน งานดูแลเด็ก ผู้สูงอายุ หรือสัตว์เลี้ยงอาจนับเป็น care work ร่วมด้วย จึงควรตกลงหน้าที่แทนการสมมติจากเพศหรืออายุ

กริยาที่ใช้ร่วมกัน

做家务、分担家务、安排家务、完成家务zuò jiāwù, fēndān jiāwù, ānpái jiāwù, wánchéng jiāwù 做เป็นกลาง 分担เน้นแบ่งภาระ 安排เน้นวางแผน และ完成บอกผลเสร็จ ต้องระบุงานจริงหากต้องประเมินเวลาและความคืบหน้า

ความปลอดภัยและการแบ่งงาน

一起做家务、轮流做家务、注意清洁安全yìqǐ zuò jiāwù, lúnliú zuò jiāwù, zhùyì qīngjié ānquán ควรอ่านฉลากอุปกรณ์ แยกสารทำความสะอาด เก็บของมีคมและคำนึงถึงข้อจำกัดทางกาย การแบ่งงานเท่ากันไม่จำเป็นต้องเหมือนกันทุกงาน

แยกคำใกล้เคียงและภาพที่ใช้

家事ใกล้เคียงแต่รวมเรื่องในครอบครัวกว้างกว่า 家政อาจหมายถึงบริการดูแลบ้านแบบวิชาชีพ ส่วน工作คืองานทั่วไป 家务อ่านjiāwù ‘เจียอู้’ ตัวเต็ม家務 ภาพที่ใช้เป็นอุปกรณ์งานบ้านหลายชนิด ไม่อ้างว่าครอบคลุมทุกครัวเรือน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

做家务 (zuò jiāwù): ทำงานบ้าน
分担家务 (fēndān jiāwù): แบ่งเบางานบ้าน
安排家务 (ānpái jiāwù): จัดตารางงานบ้าน
完成家务 (wánchéng jiāwù): ทำงานบ้านเสร็จ
一起做家务 (yìqǐ zuò jiāwù): ทำงานบ้านด้วยกัน
繁重的家务 (fánzhòng de jiāwù): งานบ้านที่หนัก

ตัวอย่างการใช้

我们周末一起做家务。
Wǒmen zhōumò yìqǐ zuò jiāwù.
พวกเราทำงานบ้านด้วยกันวันหยุดสุดสัปดาห์

家人应该合理分担家务。
Jiārén yīnggāi hélǐ fēndān jiāwù.
สมาชิกครอบครัวควรแบ่งงานบ้านอย่างเหมาะสม

他先列出今天要完成的家务。
Tā xiān lièchū jīntiān yào wánchéng de jiāwù.
เขาเขียนรายการงานบ้านที่ต้องทำวันนี้ก่อน

做家务时要注意清洁用品的安全。
Zuò jiāwù shí yào zhùyì qīngjié yòngpǐn de ānquán.
เวลาทำงานบ้านต้องใส่ใจความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ทำความสะอาด

他们按照时间轮流做家务。
Tāmen ànzhào shíjiān lúnliú zuò jiāwù.
พวกเขาผลัดกันทำงานบ้านตามตาราง

家务不仅包括打扫，也包括做饭和洗衣服。
Jiāwù bùjǐn bāokuò dǎsǎo, yě bāokuò zuòfàn hé xǐ yīfu.
งานบ้านไม่ได้มีแค่ทำความสะอาด แต่รวมทำอาหารและซักผ้าด้วย

一组清洁工具只能代表部分家务。
Yì zǔ qīngjié gōngjù zhǐ néng dàibiǎo bùfen jiāwù.
ชุดอุปกรณ์ทำความสะอาดแทนได้เพียงบางส่วนของงานบ้าน

A：今天的家务怎么分？
A: Jīntiān de jiāwù zěnme fēn?
A: วันนี้แบ่งงานบ้านอย่างไร
B：我做饭，你负责洗衣服和整理房间。
B: Wǒ zuòfàn, nǐ fùzé xǐ yīfu hé zhěnglǐ fángjiān.
B: ฉันทำอาหาร คุณรับผิดชอบซักผ้าและจัดห้อง

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide