คำศัพท์จีน

实惠

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 實惠

Pinyin: shíhuì

อ่านว่า: สือฮุ่ย

ความหมาย: คุ้มค่า ได้ประโยชน์จริง ประโยชน์ที่ได้รับจริง

ชนิดคำ: คำคุณศัพท์และคำนาม

ระดับ: HSK 6

ได้ประโยชน์จริงจากสิ่งนั้น

实惠shíhuì ใช้บอกว่าสิ่งหนึ่งให้ประโยชน์จริงหรือคุ้มค่า เช่น อาหารที่อิ่มพอดีและราคาเหมาะกับสิ่งที่ได้รับ เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนดูว่าคนพูดเห็นประโยชน์ด้านใด คำนี้ไม่ได้รับรองว่าเป็นสินค้าที่ถูกที่สุด และไม่ได้แปลว่าสินค้าทุกชิ้นเหมาะกับทุกคน

บอกลักษณะและพูดถึงประโยชน์

เมื่อใช้บอกลักษณะ สามารถกล่าวว่าอาหารหรือของใช้คุ้มค่าได้ ส่วน 得到实惠dédào shíhuì พูดถึงการได้รับประโยชน์จริง นักเรียนควรดูโครงสร้างรอบคำ ถ้าประโยคกล่าวถึงการได้รับอะไร หัวคำอาจทำหน้าที่เป็นคำนาม ไม่จำเป็นต้องแปลเป็นคำว่าไม่แพงทุกครั้ง

คุ้มค่าต่างจากราคาถูก

便宜piányi เน้นราคาถูก ส่วนหัวคำนี้เน้นประโยชน์ที่ได้รับเทียบกับสิ่งที่จ่าย ของที่ราคาต่ำแต่ใช้ไม่ได้ตามต้องการอาจไม่คุ้มค่า ในทางกลับกัน ของที่มีราคาสูงกว่าเล็กน้อยแต่ใช้ได้นานอาจถูกมองว่าคุ้มค่า ควรระบุเหตุผลแทนการสรุปจากป้ายลดราคาอย่างเดียว

ใช้แนะนำของอย่างมีรายละเอียด

เวลาช่วยเพื่อนเลือกสินค้า ลองบอกว่าขนาดพอใช้ ใช้งานสะดวก หรือมีสิ่งจำเป็นครบ แล้วจึงบอกว่าคุ้มค่า 经济实惠jīngjì shíhuì มักเน้นทั้งความประหยัดและประโยชน์จริง คำนี้เป็นการประเมินในบริบท ไม่ใช่คำรับประกันคุณภาพหรือผลตอบแทน จึงควรถามความต้องการของผู้ใช้ด้วย

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

经济实惠 jīngjì shíhuì — ประหยัดและคุ้มค่า
价格实惠 jiàgé shíhuì — ราคาคุ้มค่า
实惠的饭菜 shíhuì de fàncài — อาหารที่คุ้มค่า
得到实惠 dédào shíhuì — ได้ประโยชน์จริง
实惠的选择 shíhuì de xuǎnzé — ตัวเลือกที่คุ้มค่า
实惠的价格 shíhuì de jiàgé — ราคาที่เหมาะกับสิ่งที่ได้

ตัวอย่างการใช้

这家店的饭菜很实惠。
Zhè jiā diàn de fàncài hěn shíhuì.
อาหารร้านนี้คุ้มค่ามาก

这套餐既方便又实惠。
Zhè tàocān jì fāngbiàn yòu shíhuì.
อาหารชุดนี้ทั้งสะดวกและคุ้มค่า

我想买一个实惠的书包。
Wǒ xiǎng mǎi yí ge shíhuì de shūbāo.
ฉันอยากซื้อกระเป๋านักเรียนที่คุ้มค่าสักใบ

便宜不一定实惠。
Piányi bù yídìng shíhuì.
ราคาถูกไม่ได้แปลว่าคุ้มค่าเสมอ

比较以后，我觉得这个更实惠。
Bǐjiào yǐhòu, wǒ juéde zhège gèng shíhuì.
หลังเปรียบเทียบแล้ว ฉันคิดว่าอันนี้คุ้มค่ากว่า

顾客从这次活动中得到了实惠。
Gùkè cóng zhè cì huódòng zhōng dédào le shíhuì.
ลูกค้าได้รับประโยชน์จริงจากกิจกรรมครั้งนี้

这间房不大，但是价格实惠。
Zhè jiān fáng bú dà, dànshì jiàgé shíhuì.
ห้องนี้ไม่ใหญ่ แต่ราคาคุ้มค่า

บทสนทนา A-B

A: 你为什么选这家店？
Nǐ wèishénme xuǎn zhè jiā diàn?
ทำไมคุณเลือกร้านนี้

B: 因为饭菜分量够，价格也实惠。
Yīnwèi fàncài fènliàng gòu, jiàgé yě shíhuì.
เพราะอาหารให้ปริมาณเพียงพอและราคาคุ้มค่า

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide