定档

定档 (dìngdàng) หมายถึง กำหนดวันฉาย/วันปล่อยอย่างเป็นทางการ, ล็อกกำหนดการ เป็นคำศัพท์ใช้ซ้ำได้จากบทความซีรีส์จีน จึงเหมาะสำหรับ glossary tooltip มากกว่าหน้าข้อมูลชื่อเรื่อง

วิธีใช้และ nuance

定档 ใช้ในข่าวบันเทิงจีนเมื่อหนัง ซีรีส์ หรือรายการประกาศวันฉาย/วันปล่อยที่แน่นอนแล้ว ต่างจาก 暂定 ที่ยังเป็นกำหนดการชั่วคราวและอาจเปลี่ยนได้

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

正式定档 (zhèngshì dìngdàng): ประกาศวันฉายอย่างเป็นทางการ
定档海报 (dìngdàng hǎibào): โปสเตอร์ประกาศวันฉาย
定档预告 (dìngdàng yùgào): ตัวอย่างประกาศวันฉาย
宣布定档 (xuānbù dìngdàng): ประกาศกำหนดวันฉาย
定档日期 (dìngdàng rìqī): วันที่กำหนดฉาย

ตัวอย่างการใช้

这部剧已经正式定档。
Zhè bù jù yǐjīng zhèngshì dìngdàng.
ซีรีส์เรื่องนี้กำหนดวันฉายอย่างเป็นทางการแล้ว

平台发布了定档海报。
Píngtái fābù le dìngdàng hǎibào.
แพลตฟอร์มปล่อยโปสเตอร์ประกาศวันฉายแล้ว

新剧宣布定档七月五日。
Xīn jù xuānbù dìngdàng qī yuè wǔ rì.
ซีรีส์ใหม่ประกาศกำหนดฉายวันที่ 5 กรกฎาคม

定档以后，观众就可以等开播了。
Dìngdàng yǐhòu, guānzhòng jiù kěyǐ děng kāibō le.
หลังล็อกวันฉายแล้ว ผู้ชมก็รอเริ่มออกอากาศได้

定档比暂定更确定。
Dìngdàng bǐ zàndìng gèng quèdìng.
定档 แน่นอนกว่า 暂定

如果没有定档，日期可能还会变。
Rúguǒ méiyǒu dìngdàng, rìqī kěnéng hái huì biàn.
ถ้ายังไม่定档 วันที่อาจเปลี่ยนได้

A: 这部剧什么时候播？
Zhè bù jù shénme shíhou bō?
ซีรีส์เรื่องนี้ฉายเมื่อไหร่

B: 已经定档七月九日。
Yǐjīng dìngdàng qī yuè jiǔ rì.
กำหนดฉายวันที่ 9 กรกฎาคมแล้ว

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide