官

官guān เป็นคำนามหมายถึงเจ้าหน้าที่หรือตำแหน่งราชการในบริบททั่วไป/ประวัติศาสตร์ และเป็นหน่วยประกอบในคำอย่าง法官ผู้พิพากษา、官员เจ้าหน้าที่、长官ผู้บังคับบัญชา นอกจากนี้อยู่ใน器官、五官ซึ่งไม่เกี่ยวกับราชการ จึงต้องเรียนทั้งคำและไม่แปล官ทุกกรณีว่า ‘ข้าราชการ’

บุคคลและตำแหน่ง

官员、法官、地方官guānyuán, fǎguān, dìfāngguān อำนาจและหน้าที่ขึ้นกับกฎหมาย ยุค และองค์กร ไม่ควรอนุมานตำแหน่งจากเครื่องแต่งกายหรือการปรากฏตัว

คำประกอบและประวัติศาสตร์

长官、文官、武官zhǎngguān, wénguān, wǔguān ชื่อและขอบเขตเปลี่ยนตามระบบ การแปลเอกสารประวัติศาสตร์ต้องตรวจยุคและสถาบัน ไม่แทนด้วยตำแหน่งสมัยใหม่อัตโนมัติ

器官、五官 ไม่ใช่เจ้าหน้าที่

器官、感官、五官qìguān, gǎnguān, wǔguān 官ในคำเหล่านี้เป็นส่วนประกอบเชิงศัพท์และความหมายทั้งคำคืออวัยวะ/ประสาทสัมผัส/อวัยวะบนใบหน้า

แยกจาก官员、公务员、官方、干部 และภาพช่วยจำ

官员 คือเจ้าหน้าที่ 公务员 เป็นสถานะงานตามระบบ 官方 คือฝ่ายที่มีอำนาจรับรอง และ干部 เป็นบุคลากรหรือผู้ปฏิบัติงานตามองค์กร 官 อ่าน guān ‘กวาน’ ภาพรูปปั้นเซรามิกของเจ้าหน้าที่จีนในเครื่องแต่งกายเชิงประวัติศาสตร์เป็นเพียงภาพช่วยจำความหมายบุคคลหรือตำแหน่งราชการสาขาหนึ่ง รูปลักษณ์ เสื้อคลุม และหมวกไม่ได้พิสูจน์ตัวตน ยศ หน้าที่ หน่วยงาน อำนาจตามกฎหมาย ระบบราชการ ราชวงศ์ หรือสถานะข้าราชการสมัยใหม่ และภาพไม่ครอบคลุมความหมายเชิงศัพท์ใน器官、感官และ五官 ต้องอ่านคำประกอบและตรวจบริบทจริงทุกครั้ง

ลำดับขีด