好啊

ความหมายและการใช้

好啊 (hǎo a) หมายถึง ได้สิ, ดีเลย, ตกลง ใช้ตอบรับด้วยน้ำเสียงเป็นกันเอง

好啊 เป็นคำตอบรับสั้นที่ประกอบจาก 好 กับคำลงท้าย 啊 ใช้แสดงว่ายินดี ตกลง หรือเห็นด้วยด้วยน้ำเสียงเป็นกันเอง เช่น 好啊，我们一起去。 คำลงท้ายทำให้คำตอบฟังมีอารมณ์ร่วมและนุ่มกว่าการตอบ 好 เฉย ๆ ในหลายสถานการณ์

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ใช้ตอบคำชวน คำเสนอ หรือแผน เช่น 明天去咖啡店吗？—好啊。 น้ำเสียงสามารถสื่อความกระตือรือร้น ความธรรมดา หรือประชดได้ตามจังหวะพูด จึงต้องฟังบริบท ไม่ควรแปลจากตัวอักษรโดยไม่ดูน้ำเสียง

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

好啊 ใกล้กับ 好的 ซึ่งสุภาพและเป็นกลางกว่า 可以啊 เน้นว่าได้/ทำได้ 行啊 เป็นภาษาพูดว่าโอเค และ 好吧 อาจสื่อยอมรับแบบลังเล 好啊 มักฟังเปิดรับและเป็นมิตรกว่า好吧 แต่ความต่างขึ้นกับโทน

ข้อควรระวัง

ใช้ได้ดีในบทสนทนากันเอง แต่ในการตอบลูกค้า หัวหน้า หรือข้อความทางการอาจเลือก 好的、可以 หรือ 没问题 ให้เหมาะกว่า เครื่องหมายวรรคตอนและน้ำเสียงมีผลมาก 好啊！ อาจกระตือรือร้น ขณะที่ 好啊？ อาจเป็นการถามยืนยัน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

好啊，一起去 (hǎo a ， yì qǐ qù): ดีสิ ไปด้วยกัน
好啊，没问题 (hǎo a ， méi wèn tí): ได้สิ ไม่มีปัญหา
好啊，就这么办 (hǎo a ， jiù zhè me bàn): ดี ตกลงทำแบบนี้
当然好啊 (dāng rán hǎo a): แน่นอนว่าดีสิ
好啊，那就明天见 (hǎo a ， nà jiù míng tiān jiàn): ได้สิ แล้วพบกันพรุ่งนี้

ตัวอย่างการใช้

明天一起去看电影吧。好啊！
míng tiān yì qǐ qù kàn diàn yǐng ba 。 hǎo a ！
พรุ่งนี้ไปดูหนังด้วยกันเถอะ ได้สิ

你想喝咖啡吗？好啊。
nǐ xiǎng hē kā fēi ma ？ hǎo a 。
คุณอยากดื่มกาแฟไหม ดีเลย

好啊，我们就在学校门口见。
hǎo a ， wǒ men jiù zài xué xiào mén kǒu jiàn 。
ได้สิ พวกเราพบกันหน้าโรงเรียน

如果你有时间，就一起来吧。好啊。
rú guǒ nǐ yǒu shí jiān ， jiù yì qǐ lái ba 。 hǎo a 。
ถ้าคุณมีเวลาก็มาด้วยกันนะ ได้เลย

好啊，这个办法很方便。
hǎo a ， zhè ge bàn fǎ hěn fāng biàn 。
ดี วิธีนี้สะดวกมาก

她笑着说：“好啊。”
tā xiào zhe shuō ：“ hǎo a 。”
เธอยิ้มแล้วพูดว่า “ได้สิ”

听到邀请后，他马上回答好啊。
tīng dào yāo qǐng hòu ， tā mǎ shàng huí dá hǎo a 。
หลังได้ยินคำเชิญ เขาตอบตกลงทันที

A: 周末去咖啡店学习怎么样？
zhōu mò qù kā fēi diàn xué xí zěn me yàng ？
วันหยุดไปอ่านหนังสือที่ร้านกาแฟเป็นอย่างไร

B: 好啊，我上午有时间。
hǎo a ， wǒ shàng wǔ yǒu shí jiān 。
ดีเลย ตอนเช้าฉันมีเวลา

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide