女性

ใช้กล่าวถึงผู้หญิงเป็นกลุ่มหรือหมวด

女性nǚxìng ใช้กล่าวถึงผู้หญิงหรือเพศหญิงตามบริบท เช่น ในบทความ การสำรวจ หรือการพูดถึงผู้ร่วมกิจกรรม คำนี้มีน้ำเสียงเป็นหมวดหรือเป็นทางการกว่าการเรียกคนหนึ่งคนในชีวิตประจำวัน แต่ไม่ได้เป็นคำให้เกียรติแทนชื่อเสมอไป เมื่อรู้ชื่อคนที่กำลังพูดด้วย ก็ควรใช้ชื่อหรือคำเรียกที่เหมาะกับสถานการณ์ นักเรียนอย่าแปลทุกครั้งเป็นคำว่าเพศ เพราะบางประโยคกำลังกล่าวถึงกลุ่มผู้หญิงที่เป็นบุคคล ไม่ใช่กำลังแจกแจงข้อมูลเพศในแบบฟอร์ม

วางหน้าชื่อบทบาทโดยไม่เปลี่ยนความสามารถ

女性nǚxìng ใช้ขยายบทบาท เช่น 女性作家nǚxìng zuòjiā คือนักเขียนหญิง และ 女性员工nǚxìng yuángōng คือพนักงานหญิง การเติมคำนี้บอกกลุ่มบุคคล ไม่ได้บอกว่าคนในกลุ่มมีความชอบ นิสัย หรือความสามารถเหมือนกันหมด หากเพศไม่จำเป็นต่อเรื่องที่เล่า ก็เรียกตามบทบาทอย่างเดียวได้ นักเรียนจึงควรดูว่าข้อความต้องการเน้นอะไร เช่น จำนวนผู้เข้าร่วม หรือประสบการณ์ของกลุ่ม ไม่เติมการเหมารวมลงในคำแปลไทยที่ต้นฉบับไม่ได้กล่าว

แยกจากคำเรียกคนและคำบอกเด็ก

女人nǚrén ใช้บอกผู้หญิงทั่วไป แต่ความเหมาะสมของน้ำเสียงขึ้นกับประโยคและคนฟัง ส่วน 女士nǚshì ใช้เรียกอย่างสุภาพได้ เช่น ในการต้อนรับ 女孩nǚhái หมายถึงเด็กหญิงหรือหญิงสาวตามบริบท จึงไม่ควรแทนกลุ่มผู้หญิงทุกวัยด้วยคำนี้โดยอัตโนมัติ คำคู่ที่พบในข้อความจำแนกกลุ่มคือ 男性nánxìng นักเรียนฝึกอ่านประโยคแล้วเลือกคำแปลว่า ผู้หญิง พนักงานหญิง หรือเพศหญิงตามเนื้อหา แทนการใช้คำไทยแบบเดียวทุกตำแหน่ง อ่านต่อเรื่องคำศัพท์และประโยคที่ใช้จริงใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด