奇迹

qíjì (n.) – ปาฏิหาริย์, สิ่งมหัศจรรย์

พินอิน: qíjì
คำอ่านไทย: ฉีจี้
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ปาฏิหาริย์, สิ่งมหัศจรรย์: หมายถึงเหตุการณ์หรือปรากฏการณ์ที่น่าอัศจรรย์ใจอย่างยิ่ง ซึ่งดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้หรือไม่สามารถอธิบายได้ด้วยกฎเกณฑ์ทางธรรมชาติ

คำประสมที่พบบ่อย:
创造奇迹 (chuàngzào qíjì): สร้างปาฏิหาริย์
发生奇迹 (fāshēng qíjì): เกิดปาฏิหาริย์
医学奇迹 (yīxué qíjì): ปาฏิหาริย์ทางการแพทย์
经济奇迹 (jīngjì qíjì): ปาฏิหาริย์ทางเศรษฐกิจ
生命奇迹 (shēngmìng qíjì): ปาฏิหาริย์แห่งชีวิต

ประโยคตัวอย่าง
医生说他能活下来，简直就是一个医学奇迹。
Yīshēng shuō tā néng huó xiàlái, jiǎnzhí jiùshì yīgè yīxué qíjì.
คุณหมอบอกว่าการที่เขาสามารถรอดชีวิตมาได้นั้น简直เรียกได้ว่าเป็นปาฏิหาริย์ทางการแพทย์

只要不放弃，就有可能发生奇迹。
Zhǐyào bù fàngqì, jiù yǒu kěnéng fāshēng qíjì.
ขอเพียงแค่ไม่ยอมแพ้ ก็มีความเป็นไปได้ที่จะเกิดปาฏิหาริย์ขึ้น

这支不被看好的球队最终赢得了冠军，创造了一个奇迹。
Zhè zhī bù bèi kànhǎo de qiú duì zuìzhōng yíngdéle guànjūn, chuàngzàole yīgè qíjì.
ทีมที่ไม่ถูกคาดหวังทีมนี้ในที่สุดก็ได้คว้าแชมป์มาครอง เป็นการสร้างปาฏิหาริย์ครั้งหนึ่ง

中国的经济发展速度被世界称为“中国奇迹”。
Zhōngguó de jīngjì fāzhǎn sùdù bèi shìjiè chēng wèi “zhōngguó qíjì”.
ความเร็วในการพัฒนาทางเศรษฐกิจของจีนถูกขนานนามจากทั่วโลกว่าเป็น “ปาฏิหาริย์ของจีน”

金字塔是古埃及人创造的建筑史上的奇迹。
Jīnzìtǎ shì gǔ āijí rén chuàngzào de jiànzhú shǐshàng de qíjì.
พีระมิดคือสิ่งมหัศจรรย์ในประวัติศาสตร์สถาปัตยกรรมที่ชาวอียิปต์โบราณได้สร้างขึ้น

A: 他失踪那么久了，大家都觉得他已经不在了。
Tā shīzōng nàme jiǔle, dàjiā dōu juédé tā yǐjīng bùzàile.
เขาหายตัวไปนานขนาดนี้ ทุกคนต่างก็คิดว่าเขาไม่อยู่แล้ว
B: 但我相信奇迹，说不定他还会回来。
Dàn wǒ xiāngxìn qíjì, shuōbudìng tā hái huì huílái.
แต่ฉันเชื่อในปาฏิหาริย์ ไม่แน่ว่าเขากอาจจะยังกลับมาก็ได้