奇花异草

qíhuāyìcǎo (idiom/n.) – ดอกไม้และพืชพรรณที่แปลกและหายาก

พินอิน: qíhuāyìcǎo
คำอ่านไทย: ฉีฮวาอี้ฉ่าว
ประเภทคำ: สำนวน (idiom), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(idiom/n.) ดอกไม้และพืชพรรณที่แปลกและหายาก: เป็นสำนวนสี่ตัวอักษร (เฉิงอวี่) หมายถึงดอกไม้และพืชพันธุ์ต่างๆ ที่หาดูได้ยาก, แปลกตา, หรือสวยงามเป็นพิเศษ

คำประสมที่พบบ่อย:
เป็นสำนวนที่สมบูรณ์ในตัวเอง มักใช้อธิบายพันธุ์ไม้โดยรวม
各种各样的奇花异草 (gè zhǒng gè yàng de qíhuāyìcǎo): ดอกไม้และพืชพรรณแปลกๆ นานาชนิด

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ดอกไม้และพืชพรรณที่แปลกและหายาก)
这座植物园里培育着来自世界各地的奇花异草。
Zhè zuò zhíwùyuán lǐ péiyùzhe láizì shìjiè gèdì de qíhuāyìcǎo.
ในสวนพฤกษศาสตร์แห่งนี้ได้เพาะเลี้ยงพืชพรรณแปลกๆ ที่มาจากทั่วทุกมุมโลก

他对园艺非常着迷，院子里种满了奇花异草。
Tā duì yuányì fēicháng zháomí, yuànzi lǐ zhǒng mǎnle qíhuāyìcǎo.
เขาหลงใหลในการทำสวนมาก ในสวนของเขาจึงปลูกเต็มไปด้วยดอกไม้และพืชพรรณที่แปลกตา

探险队在热带雨林里发现了很多前所未见的奇花异草。
Tànxiǎn duì zài rèdài yǔlín lǐ fāxiànle hěnduō qiánsuǒwèijiàn de qíhuāyìcǎo.
ทีมสำรวจได้ค้นพบดอกไม้และพืชพรรณที่ไม่เคยมีใครเห็นมาก่อนจำนวนมากในป่าฝนเขตร้อน

中午在曼谷的乍都乍市场休息时，我看到了许多泰国的奇花异草。
Zhōngwǔ zài Màngǔ de Zhàdūzhà Shìchǎng xiūxí shí, wǒ kàn dàole xǔduō Tàiguó de qíhuāyìcǎo.
ตอนพักกลางวันที่ตลาดจตุจักรในกรุงเทพฯ ฉันได้เห็นดอกไม้และพืชพรรณแปลกๆ ของไทยมากมาย

A: 你看这个花好特别，我从来没见过。
Nǐ kàn zhège huā hǎo tèbié, wǒ cónglái méi jiànguò.
เธอดูดอกไม้นี่สิ พิเศษมาก ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
B: 是啊，这个花园里有很多这样的奇花异草。
Shì a, zhège huāyuán lǐ yǒu hěnduō zhèyàng de qíhuāyìcǎo.
ใช่แล้วล่ะ ในสวนดอกไม้แห่งนี้มีพืชพรรณแปลกๆ แบบนี้อยู่เยอะเลย

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ดอกไม้และพืชพรรณที่แปลกและหายาก)
这座植物园里培育着来自世界各地的奇花异草。
Zhè zuò zhíwùyuán lǐ péiyùzhe láizì shìjiè gèdì de qíhuāyìcǎo.
ในสวนพฤกษศาสตร์แห่งนี้ได้เพาะเลี้ยงพืชพรรณแปลกๆ ที่มาจากทั่วทุกมุมโลก
他对园艺非常着迷，院子里种满了奇花异草。
Tā duì yuányì fēicháng zháomí, yuànzi lǐ zhǒng mǎnle qíhuāyìcǎo.
เขาหลงใหลในการทำสวนมาก ในสวนของเขาจึงปลูกเต็มไปด้วยดอกไม้และพืชพรรณที่แปลกตา
探险队在热带雨林里发现了很多前所未见的奇花异草。
Tànxiǎn duì zài rèdài yǔlín lǐ fāxiànle hěnduō qiánsuǒwèijiàn de qíhuāyìcǎo.
ทีมสำรวจได้ค้นพบดอกไม้และพืชพรรณที่ไม่เคยมีใครเห็นมาก่อนจำนวนมากในป่าฝนเขตร้อน
中午在曼谷的乍都乍市场休息时，我看到了许多泰国的奇花异草。
Zhōngwǔ zài Màngǔ de Zhàdūzhà Shìchǎng xiūxí shí, wǒ kàn dàole xǔduō Tàiguó de qíhuāyìcǎo.
ตอนพักกลางวันที่ตลาดจตุจักรในกรุงเทพฯ ฉันได้เห็นดอกไม้และพืชพรรณแปลกๆ ของไทยมากมาย
A: 你看这个花好特别，我从来没见过。
Nǐ kàn zhège huā hǎo tèbié, wǒ cónglái méi jiànguò.
เธอดูดอกไม้นี่สิ พิเศษมาก ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
B: 是啊，这个花园里有很多这样的奇花异草。
Shì a, zhège huāyuán lǐ yǒu hěnduō zhèyàng de qíhuāyìcǎo.
ใช่แล้วล่ะ ในสวนดอกไม้แห่งนี้มีพืชพรรณแปลกๆ แบบนี้อยู่เยอะเลย

补充例句：
我在课文里看到了“奇花异草”这个词。
Wǒ zài kèwén lǐ kàndào le “qíhuāyìcǎo” zhège cí.
ฉันเห็นคำว่า 奇花异草 ในบทเรียน
老师让我们用“奇花异草”造句。
Lǎoshī ràng wǒmen yòng “qíhuāyìcǎo” zàojù.
ครูให้พวกเราแต่งประโยคโดยใช้คำว่า 奇花异草
学习“奇花异草”的时候，要注意它的意思和用法。
Xuéxí “qíhuāyìcǎo” de shíhou, yào zhùyì tā de yìsi hé yòngfǎ.
เวลาเรียนคำว่า 奇花异草 ต้องสังเกตความหมายและวิธีใช้
这句话里可以用“奇花异草”。
Zhè jù huà lǐ kěyǐ yòng “qíhuāyìcǎo”.
ในประโยคนี้สามารถใช้คำว่า 奇花异草 ได้
如果不懂“奇花异草”，可以先查词典。
Rúguǒ bù dǒng “qíhuāyìcǎo”, kěyǐ xiān chá cídiǎn.
ถ้ายังไม่เข้าใจคำว่า 奇花异草 สามารถเปิดพจนานุกรมดูก่อนได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide