คำศัพท์จีน

夹

มือบีบปลายตัวหนีบไม้ให้หนีบผ้าสีน้ำเงินกับราวตากผ้า

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 夾

Pinyin: jiā

อ่านว่า: เจีย

ความหมาย: หนีบ คีบ ประกบ หรือแทรกอยู่ระหว่างสองสิ่ง

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 6

Pronunciation: 夹 (jiā)

จับไว้ระหว่างสองด้าน

夹jiā หมายถึงหนีบหรือคีบสิ่งหนึ่งด้วยสองด้านที่ประกบกัน เช่น ใช้ตะเกียบคีบอาหารหรือใช้ตัวหนีบยึดกระดาษ ความหมายไม่ได้จำกัดว่าอุปกรณ์ต้องเป็นชนิดใด แต่เน้นการจับให้อยู่ระหว่างสองสิ่ง ภาพตัวหนีบที่กำลังหนีบผ้าจึงสื่อการกระทำนี้ ไม่ใช่เพียงวางมือบนผ้าหรือถือผ้าไว้ลอยๆ ถ้าบอก 夹住jiā zhù จะเน้นว่าจับหนีบไว้ได้แล้ว

คีบอาหารและสิ่งที่ถูกแทรกไว้

夹菜jiā cài คือคีบอาหาร ใช้กับตะเกียบได้ตามธรรมชาติ ส่วน 书里夹着一张纸shū lǐ jiā zhe yì zhāng zhǐ บอกว่ามีกระดาษแทรกอยู่ในหนังสือ ไม่ได้หมายถึงกระดาษกำลังเคลื่อนไหว ตัว 着zhe ช่วยบอกสภาพที่คงอยู่ การดูกรรมและสถานที่จะช่วยแยกว่าเป็นการคีบด้วยเครื่องมือ หรือการอยู่คั่นระหว่างสิ่งอื่น

หนีบกับบีบและคำหลายเสียง

挤jǐ มักเน้นบีบอัดหรือเบียด ส่วน 夹jiā เน้นประกบจากสองด้าน 夹子jiāzi เป็นตัวหนีบ และ 文件夹wénjiànjiā เป็นแฟ้มหรือโฟลเดอร์ ต้องระวังเสียง 夹jiá ในคำเกี่ยวกับเสื้อมีชั้นซับ เช่น 夹衣jiáyī ไม่อ่านเหมือนกริยาคีบอาหาร คำหนึ่งตัวจึงอาจเปลี่ยนเสียงเมื่ออยู่ในคำประสมต่างชนิด อย่ายึดเสียงเดียวกับทุกคำโดยไม่ตรวจ

ใช้เสียงหนึ่งในบทเรียนนี้

รูปตัวเต็มคือ 夾jiā บัญชีสอบ HSK กรกฎาคม 2026 ลง 夹jiā เป็นคำกริยาระดับ 6 รายการ 4228 บทเรียนจึงใช้เสียงหนึ่งเป็นรูปหลักสำหรับหนีบและคีบ ส่วนเสียงอื่นอธิบายไว้เป็นข้อแยก คำอ่านไทย เจีย เป็นเพียงตัวช่วยฟัง ลองสังเกตว่ามือหรืออุปกรณ์สองด้านประกบอะไร แล้วฝึกกริยาเกี่ยวกับสิ่งของต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

夹菜 jiā cài — คีบอาหาร
夹住 jiā zhù — หนีบไว้ได้
夹在中间 jiā zài zhōngjiān — อยู่คั่นกลาง
夹一张纸 jiā yì zhāng zhǐ — แทรกหรือหนีบกระดาษหนึ่งแผ่น
夹子 jiāzi — ตัวหนีบ
文件夹 wénjiànjiā — แฟ้ม หรือโฟลเดอร์
用筷子夹 yòng kuàizi jiā — คีบด้วยตะเกียบ

ตัวอย่างการใช้

她用筷子夹了一块豆腐。
Tā yòng kuàizi jiā le yí kuài dòufu.
เธอใช้ตะเกียบคีบเต้าหู้หนึ่งชิ้น

请把这张纸夹在书里。
Qǐng bǎ zhè zhāng zhǐ jiā zài shū lǐ.
ช่วยแทรกกระดาษแผ่นนี้ไว้ในหนังสือ

夹子把衣服夹住了。
Jiāzi bǎ yīfu jiā zhù le.
ตัวหนีบหนีบเสื้อไว้แล้ว

书里夹着一张旧照片。
Shū lǐ jiā zhe yì zhāng jiù zhàopiàn.
ในหนังสือมีรูปเก่าแทรกอยู่หนึ่งใบ

这块肉太大，不容易夹起来。
Zhè kuài ròu tài dà, bù róngyì jiā qǐlai.
เนื้อชิ้นนี้ใหญ่เกินไป คีบขึ้นมาไม่ง่าย

他夹了一些菜给妹妹。
Tā jiā le yìxiē cài gěi mèimei.
เขาคีบอาหารให้น้องสาวบางส่วน

两本书中间夹着一本笔记本。
Liǎng běn shū zhōngjiān jiā zhe yì běn bǐjìběn.
ระหว่างหนังสือสองเล่มมีสมุดเล่มหนึ่งคั่นอยู่

她用夹子把头发夹住。
Tā yòng jiāzi bǎ tóufa jiā zhù.
เธอใช้กิ๊บหนีบผมไว้

บทสนทนา A-B

A: 这张纸怎么放？
Zhè zhāng zhǐ zěnme fàng?
กระดาษแผ่นนี้จะเก็บอย่างไร

B: 夹在书里就可以。
Jiā zài shū lǐ jiù kěyǐ.
แทรกไว้ในหนังสือก็ได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide