天作之合

天作之合 หมายถึงอะไร

天作之合 เป็นสำนวนที่ใช้ชมคู่ครองหรือคู่สมรสว่าเหมาะสมกันอย่างยิ่ง ราวกับสวรรค์เป็นผู้จัดให้พบและครองคู่กัน ในภาษาไทยอาจถ่ายทอดว่า “คู่สร้างคู่สม” หรือ “คู่ที่สวรรค์จัดมา” จึงพบมากในคำอวยพรงานแต่ง การกล่าวถึงคู่บ่าวสาว และบทสนทนาที่ชมว่าสองคนเข้ากันได้ดี

ที่มาของสำนวน

สำนวนนี้มีที่มาจาก《诗经·大雅·大明》ตอนที่กล่าวว่า “文王初载，天作之合” เดิมสัมพันธ์กับการสมรสของ周文王 ต่อมาจึงกลายเป็นถ้อยคำมงคลสำหรับการแต่งงาน คำว่า作ในที่นี้มีนัยว่า “ทำให้เกิดหรือจัดขึ้น” ส่วน合หมายถึงการจับคู่หรือการครองคู่ ไม่ควรแปลแยกทีละตัวจนเสียความหมายของสำนวนทั้งชุด

ใช้ในงานแต่งอย่างไร

รูปที่พบบ่อย ได้แก่ 祝你们天作之合 ใช้อวยพรคู่บ่าวสาว และ 他们真是天作之合 ใช้ชมคู่รักหรือคู่สมรส น้ำเสียงค่อนข้างเป็นทางการและเป็นมงคล จึงเหมาะกับการ์ดแต่งงาน คำกล่าวบนเวที หรือข้อความแสดงความยินดี ในบทสนทนาทั่วไปคำว่า般配และ天生一对อาจฟังเป็นธรรมชาติกว่าเมื่อไม่ต้องการบรรยากาศพิธีการ

ความหมายเปรียบเทียบ

นอกจากความหมายเรื่องการสมรส ภาษาปัจจุบันอาจใช้天作之合เชิงเปรียบเทียบกับคนสองฝ่ายที่ทำงานเสริมกันอย่างลงตัว เช่น นักเขียนกับบรรณาธิการ หรือหุ้นส่วนที่มีทักษะต่างกันแต่เข้ากันได้ดี การใช้แบบนี้ยังคงภาพของ “คู่ที่จับกันได้อย่างเหมาะเจาะ” แต่ไม่ควรขยายไปเรียกสิ่งของทุกคู่ที่เพียงเข้ากันได้ เพราะแกนดั้งเดิมของสำนวนอยู่ที่คนและความสัมพันธ์

ต่างจาก般配、天生一对 และ缘分

般配 เป็นคำคุณศัพท์ทั่วไปว่าเหมาะสมกัน ใช้พูดได้บ่อยกว่า 天生一对 เน้นว่าสองคนดูเกิดมาเพื่อคู่กันและมีน้ำเสียงกันเอง ส่วน 缘分 เน้นเหตุหรือวาสนาที่ทำให้คนได้พบและสัมพันธ์กัน 天作之合เป็นคำชมทั้งคู่ในภาพรวมและมีสีสันของคำมงคลมากกว่า จึงไม่สามารถใช้แทนกันได้ทุกประโยค

ข้อควรระวังในการตีความ

天作之合เป็นคำอวยพรหรือการประเมินเชิงบวก ไม่ใช่หลักฐานว่าความสัมพันธ์จะไม่มีปัญหา การครองคู่ยังต้องอาศัยการสื่อสาร ความเคารพ และการดูแลกัน ไม่ควรใช้สำนวนนี้กดดันให้คนรักษาความสัมพันธ์ที่ไม่ปลอดภัยเพียงเพราะผู้อื่นมองว่าเหมาะสมกัน

การออกเสียง

พินอิน tiān zuò zhī hé คำอ่านไทย “เทียน จั้ว จือ เหอ” 天 tiān และ之 zhī เป็นเสียง 1 作 zuò เป็นเสียง 4 และ合 hé เป็นเสียง 2 ควรอ่านเป็นจังหวะสำนวนสี่พยางค์ต่อเนื่อง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

真是天作之合 (zhēn shì tiān zuò zhī hé): ช่างเป็นคู่ที่เหมาะสมกันราวกับสวรรค์จัดมา
堪称天作之合 (kān chēng tiān zuò zhī hé): เรียกได้ว่าเป็นคู่ที่เหมาะสมกันอย่างยิ่ง
一对天作之合 (yí duì tiān zuò zhī hé): คู่หนึ่งที่เหมาะสมกันราวกับสวรรค์จัดมา
天作之合的婚姻 (tiān zuò zhī hé de hūnyīn): ชีวิตสมรสที่เหมาะสมลงตัว
祝你们天作之合 (zhù nǐmen tiān zuò zhī hé): ขอให้พวกคุณเป็นคู่ที่เหมาะสมกันอย่างยิ่ง
婚礼贺词“天作之合” (hūnlǐ hècí “tiān zuò zhī hé”): คำอวยพรงานแต่งว่า “คู่สร้างคู่สม”
天作之合的夫妻 (tiān zuò zhī hé de fūqī): สามีภรรยาที่เหมาะสมกันอย่างยิ่ง
天作之合与缘分 (tiān zuò zhī hé yǔ yuánfèn): คู่ที่สวรรค์จัดมากับวาสนาที่ทำให้พบกัน
并非天作之合 (bìngfēi tiān zuò zhī hé): ไม่ได้เป็นคู่ที่เหมาะสมกันราวกับสวรรค์จัดมา

ตัวอย่างการใช้

大家都说这对新人是天作之合。
Dàjiā dōu shuō zhè duì xīnrén shì tiān zuò zhī hé.
ทุกคนต่างบอกว่าคู่บ่าวสาวคู่นี้เป็นคู่สร้างคู่สม

祝你们天作之合，婚后彼此尊重、互相扶持。
Zhù nǐmen tiān zuò zhī hé, hūnhòu bǐcǐ zūnzhòng, hùxiāng fúchí.
ขอให้พวกคุณเป็นคู่ที่เหมาะสมกัน หลังแต่งงานเคารพและเกื้อหนุนกันเสมอ

他们兴趣相近，又能理解彼此，堪称天作之合。
Tāmen xìngqù xiāngjìn, yòu néng lǐjiě bǐcǐ, kān chēng tiān zuò zhī hé.
พวกเขามีความสนใจคล้ายกันและเข้าใจกัน เรียกได้ว่าเป็นคู่ที่เหมาะสมกันอย่างยิ่ง

“天作之合”常出现在婚礼贺词中。
“Tiān zuò zhī hé” cháng chūxiàn zài hūnlǐ hècí zhōng.
คำว่า “คู่สร้างคู่สม” มักปรากฏในคำอวยพรงานแต่งงาน

这两位设计师分工互补，合作起来简直是天作之合。
Zhè liǎng wèi shèjìshī fēngōng hùbǔ, hézuò qǐlai jiǎnzhí shì tiān zuò zhī hé.
นักออกแบบสองคนนี้แบ่งงานเสริมกันได้ดี เมื่อร่วมงานกันจึงเข้าขากันอย่างเป็นธรรมชาติ

即使被称为天作之合，伴侣之间也需要沟通。
Jíshǐ bèi chēngwéi tiān zuò zhī hé, bànlǚ zhījiān yě xūyào gōutōng.
แม้จะถูกเรียกว่าเป็นคู่สร้างคู่สม คู่ชีวิตก็ยังจำเป็นต้องสื่อสารกัน

天作之合是一种赞美，并不能保证婚姻没有矛盾。
Tiān zuò zhī hé shì yì zhǒng zànměi, bìng bù néng bǎozhèng hūnyīn méiyǒu máodùn.
คำว่าคู่สร้างคู่สมเป็นคำชม ไม่ได้รับประกันว่าชีวิตสมรสจะไม่มีความขัดแย้ง

A: 你觉得他们俩般配吗？
Nǐ juéde tāmen liǎ bānpèi ma?
คุณคิดว่าสองคนนั้นเหมาะสมกันไหม
B: 很般配，大家都说他们是天作之合。
Hěn bānpèi, dàjiā dōu shuō tāmen shì tiān zuò zhī hé.
เหมาะสมกันมาก ทุกคนต่างบอกว่าพวกเขาเป็นคู่สร้างคู่สม

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide