dàyǒu-kěwéi (idiom) – มีอนาคตไกล, มีแววรุ่ง

พินอิน: dàyǒu-kěwéi
คำอ่านไทย: ต้าโหย่วเข่อเหวย
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย: (idiom) มีอนาคตไกล, มีแววรุ่ง, มีโอกาสพัฒนาได้อีกมาก: ใช้อธิบายบุคคลหรือสิ่งที่มีศักยภาพสูงและมีแนวโน้มที่จะประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: มีอนาคตไกล, มีแววรุ่ง)
他是一个聪明的年轻人，将来一定大有可为。
Tā shì yīgè cōngmíng de niánqīng rén, jiānglái yīdìng dàyǒu-kěwéi.
เขาเป็นคนหนุ่มสาวที่ฉลาดคนหนึ่ง ในอนาคตจะต้องมีแววรุ่งอย่างแน่นอน

可再生能源是一个大有可为的产业。
Kě zàishēng néngyuán shì yīgè dàyǒu-kěwéi de chǎnyè.
พลังงานหมุนเวียนเป็นอุตสาหกรรมที่มีอนาคตไกล

老师们都认为这个学生很有潜力，大有可为。
Lǎoshīmen dōu rènwéi zhège xuéshēng hěn yǒu qiánlì, dàyǒu-kěwéi.
เหล่าคุณครูทุกคนต่างก็เห็นว่านักเรียนคนนี้มีศักยภาพสูงมาก จะต้องไปได้ไกลอย่างแน่นอน

只要我们方向正确，我们的事业就大有可为。
Zhǐyào wǒmen fāngxiàng zhèngquè, wǒmen de shìyè jiù dàyǒu-kěwéi.
ขอเพียงแค่ทิศทางของพวกเราถูกต้อง ภารกิจของพวกเราก็จะประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ได้อย่างแน่นอน

在这个新兴的市场上，我们可以大有可为。
Zài zhège xīnxīng de shìchǎng shàng, wǒmen kěyǐ dàyǒu-kěwéi.
ในตลาดเกิดใหม่แห่งนี้ พวกเราสามารถประสบความสำเร็จครั้งใหญ่ได้

他对自己的新项目充满信心，觉得一定能大有可为。
Tā duì zìjǐ de xīn xiàngmù chōngmǎn xìnxīn, juédé yīdìng néng dàyǒu-kěwéi.
เขามีความเชื่อมั่นเปี่ยมล้นต่อโครงการใหม่ของตนเอง รู้สึกว่าจะต้องประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ได้อย่างแน่นอน

A: 你觉得我儿子怎么样？
Nǐ juédé wǒ érzi zěnmeyàng?
คุณคิดว่าลูกชายของผมเป็นอย่างไรบ้าง
B: 他很聪明，也很有礼貌，将来必定大有可为。
Tā hěn cōngmíng, yě hěn yǒu lǐmào, jiānglái bìdìng dàyǒu-kěwéi.
เขาฉลาดมาก และก็มีมารยาทดีมากด้วย ในอนาคตจะต้องมีอนาคตไกลอย่างแน่นอน