大方

大方dàfang เป็นคำคุณศัพท์หลายความหมาย โดยพบบ่อยสามกลุ่มคือใจกว้างไม่ตระหนี่ วางตัวเป็นธรรมชาติไม่ขัดเขิน และมีรูปแบบเรียบสง่าดูดี เช่น 他对朋友很大方เขาใจกว้างกับเพื่อน 她在台上很大方เธอวางตัวบนเวทีอย่างเป็นธรรมชาติ และ衣服样式大方เสื้อผ้ามีแบบเรียบสง่า ต้องดูคำนามและสถานการณ์รอบคำจึงจะแปลให้ตรง ไม่ควรเลือกความหมาย ‘ใจกว้าง’ อัตโนมัติทุกครั้ง

ความหมายว่าใจกว้าง

对人很大方duì rén hěn dàfang หมายถึงไม่ตระหนี่หรือยินดีแบ่งปันเงิน เวลา ของ หรือโอกาส เช่น 她请客一向很大方เวลาเลี้ยงผู้อื่นเธอมักใจกว้าง 大方ไม่เท่ากับ浪费ฟุ่มเฟือย เพราะคำแรกประเมินท่าทีการให้ ส่วนคำหลังวิจารณ์การใช้ทรัพยากรเกินจำเป็น และไม่ควรสรุปนิสัยของคนจากเหตุการณ์เดียว

ความหมายว่าวางตัวเป็นธรรมชาติ

举止大方jǔzhǐ dàfang ใช้ชมว่าท่าทางเปิดเผย มั่นใจพอดี และไม่ประหม่า เช่น 她第一次主持也很大方แม้จัดรายการครั้งแรกก็วางตัวดี ใกล้กับ自然แต่大方มีนัยด้านท่าทีต่อหน้าคนอื่น ส่วน随便อาจหมายถึงตามสบายหรือไม่พิถีพิถัน จึงไม่ใช่คำแทนกันเสมอ

ความหมายว่าเรียบสง่า

款式大方kuǎnshì dàfang กล่าวถึงเสื้อผ้า ห้อง หรือแบบที่เรียบสะอาดตาและเหมาะสม ไม่หวือหวาหรือคับแคบทางสายตา เช่น 设计简洁大方การออกแบบเรียบกระชับและสง่า ความหมายนี้เป็นการประเมินรสนิยมตามบริบท ไม่ได้ระบุสี วัสดุ หรือราคา และอาจแปลไทยว่าเรียบหรูหรือดูดีตามสิ่งที่ขยาย

การออกเสียงและบริบท

อ่าน 大方dàfang โดย大เสียงสี่และ方เป็นเสียงเบา คำอ่านไทย ‘ต้าฟาง’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ โครงสร้าง常用คือ对…大方、表现得大方、简单大方 หากคำตามหลังเกี่ยวกับเงินหรือการเลี้ยงมักเป็นความหมายใจกว้าง หากเกี่ยวกับ举止หรือ场合มักเป็นการวางตัว และหากเกี่ยวกับ款式或设计มักเป็นความเรียบสง่า

ลำดับขีด