tǎnkè (n.) – รถถัง

พินอิน: tǎnkè
คำอ่านไทย: ท่านเค่อ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) รถถัง: ยานรบหุ้มเกราะที่ขับเคลื่อนด้วยสายพาน ติดตั้งปืนใหญ่หรือปืนกล ใช้ในการรบภาคพื้นดิน (เป็นคำทับศัพท์จากภาษาอังกฤษ “tank”)
(n.) แทงค์ (ในเกม): (คำสแลงในวงการเกม) หมายถึงตัวละครที่มีพลังป้องกันสูงและทำหน้าที่รับความเสียหายแทนเพื่อนร่วมทีม

คำประสมที่พบบ่อย:
主战坦克 (zhǔzhàn tǎnkè): รถถังประจัญบาน (Main Battle Tank)
坦克部队 (tǎnkè bùduì): กองพันรถถัง, หน่วยรถถัง
坦克模型 (tǎnkè móxíng): แบบจำลองรถถัง
水陆两栖坦克 (shuǐlù liǎngqī tǎnkè): รถถังสะเทินน้ำสะเทินบก

ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: รถถัง)
坦克是陆军的重要突击武器之一。
Tǎnkè shì lùjūn de zhòngyào tújí wǔqì zhī yī.
รถถังเป็นหนึ่งในอาวุธจู่โจมที่สำคัญของกองทัพบก

军事博物馆里陈列着一辆退役的老式坦克。
Jūnshì bówùguǎn lǐ chénlièzhe yī liàng tuìyì de lǎoshì tǎnkè.
ในพิพิธภัณฑ์การทหารมีการจัดแสดงรถถังรุ่นเก่าที่ปลดประจำการแล้วคันหนึ่ง

在国庆阅兵式上，新型主战坦克方队十分引人注目。
Zài guóqìng yuèbīng shì shàng, xīnxíng zhǔzhàn tǎnkè fāngduì shífēn yǐn rén zhùmù.
ในพิธีสวนสนามวันชาติ ขบวนแถวของรถถังประจัญบานรุ่นใหม่นั้นโดดเด่นสะดุดตาอย่างยิ่ง

弟弟最喜欢的玩具就是遥控坦克车。
Dìdì zuì xǐhuān de wánjù jiùshì yáokòng tǎnkè chē.
ของเล่นที่น้องชายชอบที่สุดก็คือรถถังบังคับวิทยุ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แทงค์ – ในเกม)
打这个BOSS需要一个血很厚的坦克在前面扛着。
Dǎ zhège BOSS xūyào yīgè xuè hěn hòu de tǎnkè zài qiánmiàn kángzhe.
การจะสู้กับบอสตัวนี้ต้องมีแทงค์ที่เลือดเยอะๆ หนึ่งคนคอยรับดาเมจอยู่ข้างหน้า

别怕，我是坦克，我来保护你们输出。
Bié pà, wǒ shì tǎnkè, wǒ lái bǎohù nǐmen shūchū.
ไม่ต้องกลัว ฉันเป็นแทงค์ เดี๋ยวฉันจะคอยปกป้องพวกนายที่ทำดาเมจเอง

A: 快看！那是什么车？好酷啊！
Kuài kàn! Nà shì shénme chē? Hǎo kù a!
ดูเร็ว! นั่นรถอะไรน่ะ เท่จังเลย!
B: 那是坦克，一般只有在军队里或者军事展览上才能看到。
Nà shì tǎnkè, yībān zhǐyǒu zài jūnduì lǐ huòzhě jūnshì zhǎnlǎn shàng cáinéng kàn dào.
นั่นคือรถถัง โดยปกติจะเห็นได้แค่ในกองทัพหรือในนิทรรศการทางการทหารเท่านั้น

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน