地狱之门

ความหมายและการใช้

地狱之门 อ่านว่า dìyù zhī mén หมายถึง ประตูแห่งนรกหรือทางเชื่อมไปสู่นรก ใช้ในบริบทความเชื่อ เรื่องเล่า และภาพเชิงสัญลักษณ์ คำนี้ถูกเพิ่มจากระบบตรวจ glossary แบบทีละหน้า เพื่อให้ tooltip จับคำเต็มในบทความได้แม่นขึ้น

Nuance และบริบท

地狱之门 เป็นวลีเชิงภาพและความเชื่อ ไม่ควรแปลเป็นประตูธรรมดา แต่เกี่ยวกับโลกหลังความตายหรือพิธีกรรม เมื่อเจอคำนี้ในบทความ ควรอ่านเป็นหน่วยความหมายเดียวก่อน แล้วค่อยแยกตัวอักษรหรือคำประกอบเพื่อช่วยจำ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

地狱之门: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 地狱之门
地狱: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 地狱之门
鬼门: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 地狱之门
中元节: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 地狱之门
盂兰盆: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 地狱之门
亡灵: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 地狱之门
民间信仰: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 地狱之门

ตัวอย่างการใช้

在这篇文章里，可以看到“地狱之门”这个词。
Zài zhè piān wénzhāng lǐ, kěyǐ kàndào “dìyù zhī mén” zhège cí.
ในบทความนี้สามารถเห็นคำว่า 地狱之门

学习“地狱之门”时，要先看它出现在哪个语境里。
Xuéxí “dìyù zhī mén” shí, yào xiān kàn tā chūxiàn zài nǎ ge yǔjìng lǐ.
เวลาเรียนคำว่า 地狱之门 ต้องดูก่อนว่าปรากฏในบริบทไหน

“地狱之门”不是随便拆开就能完全理解的词。
“dìyù zhī mén” bú shì suíbiàn chāi kāi jiù néng wánquán lǐjiě de cí.
คำว่า 地狱之门 ไม่ใช่คำที่แยกออกมาแล้วจะเข้าใจครบได้ทันที

老师用“地狱之门”来说明相关文化或语法。
Lǎoshī yòng “dìyù zhī mén” lái shuōmíng xiāngguān wénhuà huò yǔfǎ.
ครูใช้คำว่า 地狱之门 เพื่ออธิบายวัฒนธรรมหรือไวยากรณ์ที่เกี่ยวข้อง

如果只看字面，可能会误解“地狱之门”。
Rúguǒ zhǐ kàn zìmiàn, kěnéng huì wùjiě “dìyù zhī mén”.
ถ้าดูแค่ตัวอักษร อาจเข้าใจ 地狱之门 ผิดได้

读到“地狱之门”时，可以顺便复习相关词语。
Dúdào “dìyù zhī mén” shí, kěyǐ shùnbiàn fùxí xiāngguān cíyǔ.
เมื่ออ่านเจอ 地狱之门 สามารถทบทวนคำที่เกี่ยวข้องไปด้วยได้

这个词在 Tenttulip 的文章里适合做成完整 tooltip。
Zhège cí zài Tenttulip de wénzhāng lǐ shìhé zuò chéng wánzhěng tooltip.
คำนี้ในบทความ Tenttulip เหมาะทำเป็น tooltip แบบเต็ม

A: “地狱之门”是什么意思？
“dìyù zhī mén” shì shénme yìsi?
地狱之门 หมายความว่าอะไร
B: 要看上下文，一般意思是：ประตูแห่งนรกหรือทางเชื่อมไปสู่นรก ใช้ในบริบทความเชื่อ เรื่องเล่า และภาพเชิงสัญลักษณ์。
Yào kàn shàngxiàwén, yìbān yìsi shì zhège yìsi.
ต้องดูบริบท โดยทั่วไปหมายถึง ประตูแห่งนรกหรือทางเชื่อมไปสู่นรก ใช้ในบริบทความเชื่อ เรื่องเล่า และภาพเชิงสัญลักษณ์

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide