คำศัพท์จีน
喷
ตัวเต็ม: 噴
อ่านว่า: เพิน
ความหมาย: พ่น ฉีดให้กระจายหรือพุ่งออกมา
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 6
พ่นหรือฉีดให้พุ่งกระจายออกมา
喷 ใช้กับสิ่งที่พ่นหรือพุ่งออกมา เช่น น้ำที่กระจายจากหัวฉีด ภาพขวดฉีดน้ำแสดงละอองออกจากหัวฉีดไปยังใบไม้ จุดสำคัญคือการพ่นออก ไม่ใช่เพียงมีน้ำอยู่ในขวด คำนี้ใช้กับน้ำ อากาศ หรือควันตามบริบทได้ ไม่จำกัดเฉพาะของเหลว
คำที่ตามมาบอกสิ่งที่พ่น
喷水 คือพ่นน้ำ 喷气 คือพ่นอากาศหรือก๊าซ และ 喷雾 สื่อการพ่นเป็นละออง เมื่อแปลให้ดูสิ่งที่ออกมาด้วย เพราะพ่นน้ำกับพ่นควันให้ภาพต่างกัน ตัวอย่างในหน้านี้เน้นภาษา ไม่ใช่ขั้นตอนใช้อุปกรณ์หรือสารเคมีจริง
บอกทิศทางและผลของการพ่น
喷出 เน้นพ่นออกมา ส่วน 喷到 บอกว่าพ่นไปถึงเป้าหมาย เช่น พ่นไปโดนใบไม้ ถ้ามีคำบอกทิศทางหรือสถานที่ นักเรียนควรเก็บไว้ในคำแปล การพ่นออกจากที่หนึ่งกับไปโดนอีกที่หนึ่งเป็นคนละจุดที่ผู้พูดอาจต้องการเน้น
แยกจากการเทและรด
倒水 คือเทน้ำ โดยน้ำไหลจากภาชนะ ส่วน 浇水 คือรดน้ำ 喷 เน้นลักษณะการพ่นที่พุ่งหรือกระจาย การดูแลต้นไม้อาจใช้ทั้งการรดและการพ่น แต่ไม่ได้หมายความว่ากริยาเหล่านี้แทนกันได้ทุกประโยค
ตัวเดียวมีอีกเสียง ต้องดูคำประกอบ
ใน 喷香 ที่หมายถึงหอมมาก ตัวแรกอ่านเสียงสี่ ไม่ใช่เสียงหนึ่งเหมือนพ่นน้ำ พจนานุกรมยังมีการใช้เสียงสี่ในบริบทฤดูผลผลิตหรือรอบเก็บเกี่ยวด้วย แต่หน้านี้ใช้ 喷 เป็นเสียงหลักสำหรับการพ่น นักเรียนควรฟังและจำทั้งคำ ไม่เปลี่ยนทุกคำที่มีตัวนี้ให้เป็นเสียงเดียวกัน
เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการเรียนต่อ
喷 อ่านว่า pēn คำอ่านไทย เพิน เป็นตัวช่วยประมาณเสียง ควรฟังเสียงจีนและรักษาวรรณยุกต์ของแต่ละพยางค์ รูปตัวเต็มคือ 噴 บัญชีสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ใน HSK 6 รายการ 4581 ตัวอย่างในหน้านี้ใช้คำพื้นฐานประกอบ ไม่ได้อ้างว่าทุกคำในประโยคอยู่ระดับเดียวกัน ไปเรียนบทอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
喷水 pēn shuǐ — พ่นน้ำ
喷气 pēn qì — พ่นก๊าซหรืออากาศ
喷雾 pēnwù — พ่นละออง
喷出 pēnchū — พ่นออกมา
喷到 pēn dào — พ่นไปถึง
喷洒 pēnsǎ — ฉีดพ่นให้กระจาย
喷射 pēnshè — พ่นเป็นลำ
喷头 pēntóu — หัวฉีด
喷壶 pēnhú — ขวดหรือภาชนะสำหรับฉีดพ่น
喷泉 pēnquán — น้ำพุ
往外喷 wǎng wài pēn — พ่นออกด้านนอก
给植物喷水 gěi zhíwù pēn shuǐ — พ่นน้ำให้ต้นไม้
ตัวอย่างการใช้
他正在给植物喷水。
Tā zhèngzài gěi zhíwù pēn shuǐ.
เขากำลังพ่นน้ำให้ต้นไม้
水从喷头里喷出来。
Shuǐ cóng pēntóu lǐ pēn chūlái.
น้ำพ่นออกมาจากหัวฉีด
请不要往人脸上喷水。
Qǐng bú yào wǎng rén liǎn shàng pēn shuǐ.
กรุณาอย่าฉีดน้ำใส่ใบหน้าคน
喷壶里还有一点水。
Pēnhú lǐ hái yǒu yì diǎn shuǐ.
ในขวดฉีดน้ำยังมีน้ำอยู่นิดหน่อย
水喷到了叶子上。
Shuǐ pēn dào le yèzi shàng.
น้ำพ่นไปโดนใบไม้
这幅画里有一座喷泉。
Zhè fú huà lǐ yǒu yí zuò pēnquán.
ในภาพวาดนี้มีน้ำพุหนึ่งแห่ง
他按了一下，喷出了细小的水滴。
Tā àn le yíxià, pēnchū le xìxiǎo de shuǐdī.
เขากดหนึ่งครั้ง แล้วมีหยดน้ำเล็กๆ พ่นออกมา
这个喷头不能喷水了。
Zhège pēntóu bù néng pēn shuǐ le.
หัวฉีดนี้พ่นน้ำไม่ได้แล้ว
故事中的机器突然喷出白烟。
Gùshi zhōng de jīqì tūrán pēnchū bái yān.
เครื่องจักรในเรื่องพ่นควันขาวออกมาอย่างฉับพลัน
刚出锅的馒头喷香。
Gāng chū guō de mántou pènxiāng.
หมั่นโถวที่เพิ่งออกจากหม้อหอมมาก
บทสนทนา A-B
A: 这个喷头还能喷水吗？
Zhège pēntóu hái néng pēn shuǐ ma?
หัวฉีดนี้ยังพ่นน้ำได้ไหม
B: 能，你看，水已经喷出来了。
Néng, nǐ kàn, shuǐ yǐjīng pēn chūlái le.
ได้ ดูสิ น้ำพ่นออกมาแล้ว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide