คำศัพท์จีน

商标

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 商標

Pinyin: shāngbiāo

อ่านว่า: ซางเปียว

ความหมาย: เครื่องหมายการค้า

ชนิดคำ: คำนาม (n.)

ระดับ: HSK 6

สัญลักษณ์ที่ช่วยแยกสินค้า

商标shāngbiāo หมายถึงเครื่องหมายการค้า ใช้ช่วยให้คนแยกสินค้าหรือแหล่งที่มาของสินค้านั้นจากสินค้าอื่น เครื่องหมายอาจเป็นรูปภาพหรือข้อความได้ แต่ในบทเรียนนี้เราฝึกใช้คำในภาษาจีน ไม่ได้ตัดสินสิทธิทางกฎหมายของเครื่องหมายจริง นักเรียนอาจเห็นคำนี้ในรายละเอียดสินค้า บรรจุภัณฑ์ หรือบทสนทนาเรื่องบริษัท ควรแปลว่าเครื่องหมายการค้าให้ชัด ไม่แทนด้วยราคาหรือชื่อประเภทสินค้า เพราะข้อมูลเหล่านั้นมีหน้าที่ต่างกัน

ต่างจากแบรนด์และป้ายร้าน

品牌pǐnpái ใช้พูดถึงแบรนด์ในภาพรวม ส่วนคำนี้เน้นเครื่องหมายที่ใช้ระบุหรือแยกแยะสินค้า 招牌zhāopai มักหมายถึงป้ายร้านหรือสิ่งที่ทำให้ร้านเป็นที่รู้จัก ประโยคที่บอกว่าเห็นเครื่องหมายบนกล่องไม่ได้ยืนยันว่าเห็นป้ายหน้าร้าน และไม่ได้รับรองคุณภาพสินค้าทั้งหมด การอ่านสามคำนี้ตามบริบทจึงช่วยป้องกันการแปลกว้างเกินไป โดยเฉพาะเมื่ออ่านข่าวหรือคำแนะนำการซื้อของ

ใช้กับการออกแบบและการตรวจดู

วลีที่พบบ่อยคือออกแบบเครื่องหมาย ใช้เครื่องหมาย และเครื่องหมายบนบรรจุภัณฑ์ หากมี 注册商标zhùcè shāngbiāo จะเพิ่มความหมายว่าจดทะเบียน แต่ไม่ควรเติมคำนี้เองเมื่อข้อความเดิมไม่มี ทั้ง shāng และ biāo อ่านเสียงหนึ่ง ต่างจาก 商量shāngliang ซึ่งพยางค์หลังมักเบา เราใช้ตัวอย่างสมมุติทั่วไปเพื่อฝึกภาษา ไม่กล่าวหาว่าสินค้าจริงลอกเครื่องหมายของใคร นักเรียนฝึกคำเกี่ยวกับสินค้าและบริษัทต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

设计商标 shèjì shāngbiāo — ออกแบบเครื่องหมายการค้า
使用商标 shǐyòng shāngbiāo — ใช้เครื่องหมายการค้า
商标设计 shāngbiāo shèjì — การออกแบบเครื่องหมายการค้า
商品商标 shāngpǐn shāngbiāo — เครื่องหมายการค้าของสินค้า
包装上的商标 bāozhuāng shàng de shāngbiāo — เครื่องหมายการค้าบนบรรจุภัณฑ์
注册商标 zhùcè shāngbiāo — เครื่องหมายการค้าจดทะเบียน

ตัวอย่างการใช้

这个商标很容易认出来。
Zhège shāngbiāo hěn róngyì rèn chūlai.
เครื่องหมายการค้านี้จำได้ง่าย

盒子上印着商标。
Hézi shàng yìnzhe shāngbiāo.
บนกล่องมีเครื่องหมายการค้าพิมพ์อยู่

她正在设计一个新商标。
Tā zhèngzài shèjì yí ge xīn shāngbiāo.
เธอกำลังออกแบบเครื่องหมายการค้าใหม่หนึ่งแบบ

我们讨论了商标的颜色。
Wǒmen tǎolùn le shāngbiāo de yánsè.
พวกเราคุยเรื่องสีของเครื่องหมายการค้า

请仔细看看包装上的商标。
Qǐng zǐxì kànkan bāozhuāng shàng de shāngbiāo.
ช่วยดูเครื่องหมายการค้าบนบรรจุภัณฑ์ให้ละเอียด

这两种商品使用不同的商标。
Zhè liǎng zhǒng shāngpǐn shǐyòng bùtóng de shāngbiāo.
สินค้าสองชนิดนี้ใช้เครื่องหมายการค้าต่างกัน

商标和商品名称不是一回事。
Shāngbiāo hé shāngpǐn míngchēng bú shì yì huí shì.
เครื่องหมายการค้ากับชื่อสินค้าเป็นคนละเรื่องกัน

บทสนทนา A-B

A: 你在哪儿看到这个商标的？
Nǐ zài nǎr kàn dào zhège shāngbiāo de?
เธอเห็นเครื่องหมายการค้านี้ที่ไหน

B: 在商品的包装上。
Zài shāngpǐn de bāozhuāng shàng.
บนบรรจุภัณฑ์ของสินค้า

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide