唱歌

ความหมายและการใช้

唱歌 หมายถึง “ร้องเพลง” เป็นคำกริยาที่ใช้ได้ทั้งการร้องเพื่อความสนุก การฝึกร้อง และการแสดงจริง สามารถใช้เดี่ยวหลังประธาน เช่น 她在唱歌 เธอกำลังร้องเพลง หรือมีส่วนขยายบอกสถานที่ เวลา และลักษณะการร้อง เช่น 在台上唱歌 ร้องเพลงบนเวที และ 大声唱歌 ร้องเพลงเสียงดัง ในภาษาพูด 去唱歌 ยังอาจสื่อถึงการไปร้องคาราโอเกะตามบริบท

โครงสร้างที่พบบ่อย

รูปที่ใช้บ่อยคือ 会唱歌 ร้องเพลงเป็น, 喜欢唱歌 ชอบร้องเพลง, 学唱歌 เรียนร้องเพลง และ 一起唱歌 ร้องเพลงด้วยกัน ถ้าระบุเพลงหนึ่งเพลงให้ใช้ลักษณนาม 首 เช่น 唱一首歌 ร้องเพลงหนึ่งเพลง ส่วน 唱中文歌 หมายถึงร้องเพลงภาษาจีน โดย 唱 ทำหน้าที่กริยาและ 歌 เป็นกรรม การแยกส่วนนี้ช่วยให้เปลี่ยนกรรมเป็น 京剧 งิ้วปักกิ่ง หรือ 童谣 เพลงเด็กได้

ความต่างจาก 听歌 และ 唱

唱歌 เน้นผู้พูดหรือบุคคลเป็นผู้เปล่งเสียงร้อง ส่วน 听歌 หมายถึงฟังเพลง จึงใช้แทนกันไม่ได้ คำว่า 唱 สามารถรับกรรมที่เป็นชื่อเพลงหรือประเภทการแสดงได้โดยตรง เช่น 唱这首歌 ร้องเพลงนี้ ขณะที่ 唱歌 เป็นกิจกรรมทั่วไป ถ้าพูดถึงความสามารถ ใช้ 我会唱歌 ฉันร้องเพลงเป็น ไม่ใช้ 我能唱歌 เว้นแต่ต้องการบอกว่าสภาพร่างกายหรือสถานการณ์อนุญาตให้ร้องได้

ข้อควรระวัง

คำว่า 歌 ใน 唱歌 ไม่ต้องเติมลักษณนามเมื่อพูดถึงกิจกรรมทั่วไป แต่ถ้านับเพลงต้องใช้ 一首歌, 两首歌 ไม่ใช้ 一个歌 ในประโยคที่มี 了 ควรดูว่าหมายถึงร้องเสร็จหรือเริ่มเกิดสถานการณ์ใหม่ เช่น 我唱了一首歌 ฉันร้องเพลงไปหนึ่งเพลง ต่างจาก 我开始唱歌了 ฉันเริ่มร้องเพลงแล้ว การเลือกส่วนขยายให้ถูกทำให้ประโยคเป็นธรรมชาติกว่าการแปลจากไทยทีละคำ

ลำดับขีด