品

ชิมหรือพิจารณาอย่างใส่ใจ

品pǐn ใช้เป็นกริยาว่าชิมหรือพิจารณาอย่างใส่ใจ เช่น 品茶pǐn chá ค่อยๆ ชิมชาเพื่อรับรู้กลิ่นและรส หรือ 品味pǐnwèi ที่อาจใช้กับการซึมซับความหมายของงานเขียนด้วย จึงไม่จำกัดเฉพาะการเอาอาหารเข้าปาก การแปลควรดูกรรมว่ากำลังชิมสิ่งที่ดื่ม หรือพิจารณาความงามและรายละเอียดของสิ่งอื่น

ต่างจากการกินดื่มทั่วไป

喝hē บอกการดื่มได้ทั่วไป ส่วนการใช้กริยานี้เน้นความใส่ใจในการสัมผัสหรือประเมินรส นักเรียนอาจพูดว่า 慢慢品茶mànmàn pǐn chá เมื่อค่อยๆ ลิ้มชา แต่ไม่จำเป็นว่าการดื่มทุกครั้งต้องเปลี่ยนมาใช้คำนี้ 品一品pǐn yi pǐn ใช้ชวนให้ลองชิมหรือลองพิจารณาดู ทำให้คำชวนฟังไม่เหมือนสั่งให้ทำอย่างยาวนาน

เมื่อเป็นส่วนหนึ่งของคำนาม

ตัวนี้ยังพบในคำที่เกี่ยวกับสิ่งของ ชนิด หรือคุณภาพ เช่น 产品chǎnpǐn ผลิตภัณฑ์ 食品shípǐn อาหาร และ 品质pǐnzhì คุณภาพ ต้องเรียนความหมายของคำประสมทั้งคำ อย่าเอาตัวนี้เดี่ยวๆ ไปแทนคำนามเหล่านั้นในทุกประโยค ส่วน 人品rénpǐn พูดถึงคุณลักษณะทางความประพฤติของคน ไม่ใช่สินค้าที่เป็นคน

ขอบเขตคำและเสียงอ่าน

รูปตัวเต็มเหมือนรูปตัวย่อ อ่าน 品pǐn เสียงสาม ต่างจาก 拼pīn ที่เสียงหนึ่งและมักหมายถึงต่อหรือประกอบ คำว่า 工艺品gōngyìpǐn หมายถึงงานหัตถกรรมหรืองานศิลปะที่ทำเป็นสิ่งของ เป็นคำประสมที่ต้องเรียนความหมายทั้งคำ ไม่ใช่คำที่ใช้แทนตัวนี้เดี่ยวๆ ส่วน 品茶pǐn chá ต้องดูการชิมอย่างใส่ใจเป็นหลัก และอย่าสับสนกับการดื่มเพื่อแก้กระหายทั่วไป

ลำดับขีด