gǔjīn zhōngwài (idiom) – ทั้งในอดีตและปัจจุบัน ทั้งในและต่างประเทศ

—
พินอิน: gǔjīn zhōngwài
คำอ่านไทย: กู่จินจงว่าย
ประเภทคำ: สำนวน (idiom) (ทำหน้าที่เป็นคำนามหรือคำคุณศัพท์)
ความหมาย: (idiom) ทั้งในอดีตและปัจจุบัน ทั้งในประเทศจีนและต่างประเทศ, ตลอดทุกยุคทุกสมัยและทั่วทุกมุมโลก

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทั้งในอดีตและปัจจุบัน ทั้งในและต่างประเทศ)
追求幸福是古今中外所有人的共同愿望。
Zhuīqiú xìngfú shì gǔjīn zhōngwài suǒyǒu rén de gòngtóng yuànwàng.
การแสวงหาความสุขคือความปรารถนาร่วมกันของผู้คนทั้งในอดีตและปัจจุบัน ทั้งในและต่างประเทศ

A: 你为什么喜欢研究历史？
Nǐ wèishéme xǐhuān yánjiū lìshǐ?
ทำไมเธอถึงชอบศึกษาวิจัยประวัติศาสตร์
B: 因为纵观古今中外，我们可以从历史中学到很多教训。
Yīnwèi zòngguān gǔjīn zhōngwài, wǒmen kěyǐ cóng lìshǐ zhōng xué dào hěnduō jiàoxùn.
เพราะว่าเมื่อพิจารณาตลอดทุกยุคทุกสมัยและทั่วทุกมุมโลก พวกเราสามารถเรียนรู้บทเรียนมากมายได้จากประวัติศาสตร์

这本书介绍了古今中外的著名建筑。
Zhè běn shū jièshàole gǔjīn zhōngwài de zhùmíng jiànzhú.
หนังสือเล่มนี้ได้แนะนำสถาปัตยกรรมที่มีชื่อเสียงทั้งในอดีตและปัจจุบัน ทั้งในและต่างประเทศ

诚实守信是古今中外都推崇的美德。
Chéngshí shǒuxìn shì gǔjīn zhōngwài dōu tuīchóng dì měidé.
ความซื่อสัตย์และรักษาคำพูดเป็นคุณธรรมอันดีงามที่ได้รับการยกย่องทั้งในอดีตและปัจจุบัน ทั้งในและต่างประเทศ

这个博物馆收藏了古今中外的艺术珍品。
Zhège bówùguǎn shōucángle gǔjīn zhōngwài de yìshù zhēnpǐn.
พิพิธภัณฑ์แห่งนี้ได้รวบรวมสมบัติล้ำค่าทางศิลปะทั้งในอดีตและปัจจุบัน ทั้งในและต่างประเทศไว้

贪污腐败是古今中外都存在的问题。
Tānwū fǔbài shì gǔjīn zhōngwài dōu cúnzài de wèntí.
การทุจริตคอร์รัปชันเป็นปัญหาที่มีอยู่ทั้งในอดีตและปัจจุบัน ทั้งในและต่างประเทศ

像他这样的大英雄，在古今中外都很少见。
Xiàng tā zhèyàng de dà yīngxióng, zài gǔjīn zhōngwài dōu hěn shǎojiàn.
วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่อย่างเขา หาได้ยากยิ่งทั้งในอดีตและปัจจุบัน ทั้งในและต่างประเทศ