pànnì (v./adj.) – ดื้อรั้น, ต่อต้าน, กบฏ

พินอิน: pànnì
คำอ่านไทย: พ่านนี่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(v.) กบฏ, ทรยศ: การทรยศต่อประเทศหรือองค์กรที่ตนเองสังกัดอยู่
(adj.) ดื้อรั้น, ต่อต้าน: การมีพฤติกรรมหรือแนวคิดที่ขัดต่ออำนาจ, ประเพณีนิยม, หรือความคาดหวังของผู้ปกครองหรือสังคม มักใช้กับวัยรุ่น

คำประสมที่พบบ่อย:
叛逆期 (pànnìqī): วัยต่อต้าน, วัยรุ่นหัวเลี้ยวหัวต่อ
性格叛逆 (xìnggé pànnì): นิสัยดื้อรั้น, บุคลิกที่ชอบต่อต้าน
叛逆心理 (pànnì xīnlǐ): สภาพจิตใจที่ชอบต่อต้าน

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ดื้อรั้น, ต่อต้าน – adj.)
很多孩子在青春期都会变得很叛逆。
Hěnduō háizi zài qīngchūnqí dūhuì biàndé hěn pànnì.
เด็กจำนวนมากจะกลายเป็นคนดื้อรั้นต่อต้านเมื่อเข้าสู่ช่วงวัยรุ่น

他从小性格叛逆，不喜欢遵守规则。
Tā cóngxiǎo xìnggé pànnì, bù xǐhuān zūnshǒu guīzé.
เขามีนิสัยดื้อรั้นมาตั้งแต่เด็ก ไม่ชอบที่จะปฏิบัติตามกฎเกณฑ์

这种音乐风格在当年被认为是十分叛逆的。
Zhè zhǒng yīnyuè fēnggé zài dāngnián bèi rènwéi shì shífēn pànnì de.
ดนตรีสไตล์นี้ถูกมองว่าเป็นการต่อต้านอย่างมากในยุคนั้น

父母越是反对，他的叛逆心理就越强。
Fùmǔ yuè shì fǎnduì, tā de pànnì xīnlǐ jiù yuè qiáng.
ยิ่งพ่อแม่คัดค้าน จิตใจที่ชอบต่อต้านของเขาก็ยิ่งรุนแรงขึ้น

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: กบฏ, ทรยศ – v.)
那位将军因为叛逆君主而被处死。
Nà wèi jiāngjūn yīnwèi pànnì jūnzhǔ ér bèi chǔsǐ.
แม่ทัพท่านนั้นถูกประหารชีวิตเนื่องจากก่อกบฏต่อองค์จักรพรรดิ

A: 我儿子最近总是不听话，我该怎么办？
Wǒ érzi zuìjìn zǒng shì bù tīnghuà, wǒ gāi zěnme bàn?
ช่วงนี้ลูกชายฉันไม่เชื่อฟังเลย ฉันควรทำยังไงดี
B: 别太担心，孩子进入叛逆期都是这样的，多跟他沟通就好了。
Bié tài dānxīn, háizi jìnrù pànnìqī dōu shì zhèyàng de, duō gēn tā gōutōng jiù hǎole.
อย่ากังวลมากไปเลย เด็กๆ พอเข้าสู่ช่วงวัยต่อต้านก็เป็นแบบนี้แหละ คุยกับเขาให้มากขึ้นหน่อยก็ดีแล้ว

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน