qǔjīng (v.) – ไปอัญเชิญพระไตรปิฎก / ไปขอคำแนะนำ, ไปเรียนรู้ประสบการณ์

พินอิน: qǔjīng
คำอ่านไทย: ชวี่จิง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ไปอัญเชิญพระไตรปิฎก: (ความหมายดั้งเดิม) หมายถึงการเดินทางไปแสวงบุญเพื่ออัญเชิญคัมภีร์ทางพระพุทธศาสนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งหมายถึงการเดินทางไปทางทิศตะวันตก (ประเทศอินเดีย) ของพระถังซัมจั๋งในนวนิยายเรื่อง “ไซอิ๋ว” (西游记)
(v.) ไปขอคำแนะนำ, ไปเรียนรู้ประสบการณ์: (ความหมายเปรียบเทียบ) หมายถึงการเดินทางไปหาหรือไปพบผู้ที่มีความรู้ความสามารถหรือมีประสบการณ์มากกว่า เพื่อขอคำแนะนำหรือเรียนรู้จากพวกเขา

คำประสมที่พบบ่อย:
西天取经 (xītiān qǔjīng): เดินทางสู่ชมพูทวีปเพื่ออัญเชิญพระไตรปิฎก
向…取经 (xiàng… qǔjīng): ไปเรียนรู้ประสบการณ์จาก…
取经学艺 (qǔjīng xuéyì): ไปเรียนรู้วิชาและประสบการณ์

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ดั้งเดิม)
《西游记》讲述了唐僧师徒四人去西天取经的故事。
“Xīyóu jì” jiǎngshùle tángsēng shītú sì rén qù xītiān qǔjīng de gùshì.
“ไซอิ๋ว” บอกเล่าเรื่องราวของพระถังซัมจั๋งและลูกศิษย์ทั้งสามที่เดินทางไปยังชมพูทวีปเพื่ออัญเชิญพระไตรปิฎก

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เปรียบเทียบ)
很多公司派代表来我们厂取经，学习先进的生产技术。
Hěnduō gōngsī pài dàibiǎo lái wǒmen chǎng qǔjīng, xuéxí xiānjìn de shēngchǎn jìshù.
หลายบริษัทส่งตัวแทนมาที่โรงงานของเราเพื่อเรียนรู้ประสบการณ์เกี่ยวกับเทคโนโลยีการผลิตที่ล้ำสมัย

你的销售业绩这么好，我们都想向你取经。
Nǐ de xiāoshòu yèjī zhème hǎo, wǒmen dōu xiǎng xiàng nǐ qǔjīng.
ยอดขายของเธอดีขนาดนี้ พวกเราทุกคนต่างก็อยากจะมาขอคำแนะนำจากเธอ

为了提高球队水平，教练决定带队去国外取经。
Wèile tígāo qiú duì shuǐpíng, jiàoliàn juédìng dài duì qù guówài qǔjīng.
เพื่อยกระดับฝีมือของทีม โค้ชจึงตัดสินใจนำทีมไปเรียนรู้ประสบการณ์ที่ต่างประเทศ

他特地去拜访了一位有名的园艺师，向他取经。
Tā tèdì qù bàifǎngle yī wèi yǒumíng de yuányì shī, xiàng tā qǔjīng.
เขาเดินทางไปเยี่ยมเยียนนักจัดสวนชื่อดังท่านหนึ่งเป็นพิเศษ เพื่อไปขอคำแนะนำจากเขา

我们应该多向成功的企业取经，学习他们的经营之道。
Wǒmen yīnggāi duō xiàng chénggōng de qǐyè qǔjīng, xuéxí tāmen de jīngyíng zhī dào.
พวกเราควรจะไปเรียนรู้จากบริษัทที่ประสบความสำเร็จให้มากขึ้น เพื่อศึกษาวิถีการดำเนินธุรกิจของพวกเขา

A: 你这个PPT做得真漂亮，是在哪里学的？
Nǐ zhège PPT zuò dé zhēn piàoliang, shì zài nǎlǐ xué de?
พาวเวอร์พอยต์ที่เธอทำนี่สวยจริงๆ ไปเรียนมาจากที่ไหนเหรอ
B: 哈哈，我是向设计部的同事取经的。
Hāhā, wǒ shì xiàng shèjì bù de tóngshì qǔjīng de.
ฮ่าๆๆ ฉันไปขอคำแนะนำจากเพื่อนร่วมงานที่แผนกดีไซน์มาน่ะ