fǎntán (v./n.) – เด้งกลับ, ดีดตัว, การตีกลับ

—
พินอิน: fǎntán
คำอ่านไทย: ฝ่านถาน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v./n.) เด้งกลับ, กระดอนกลับ
(v./n.) (ราคา, หุ้น) ดีดตัวขึ้น (หลังจากตกลง)
(v./n.) (เปรียบเทียบ) การตีกลับ, การต่อต้าน (ปฏิกิริยาเชิงลบต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เด้งกลับ / ดีดตัวขึ้น)
皮球打到墙上后反弹了回来。
Píqiú dǎ dào qiáng shàng hòu fǎntánle huílái.
หลังจากที่ลูกบอลยางกระทบกำแพงแล้วก็เด้งกลับมา

股市在连续下跌几天后，今天终于有所反弹。
Gǔshì zài liánxù xiàdié jǐ tiān hòu, jīntiān zhōngyú yǒu suǒ fǎntán.
หลังจากที่ตลาดหุ้นตกต่อเนื่องมาหลายวัน ในที่สุดวันนี้ก็มีการดีดตัวขึ้นบ้าง

经过技术性调整后，股价开始止跌反弹。
Jīngguò jìshù性tiáozhěng hòu, gǔjià kāishǐ zhǐdiēfǎntán.
หลังจากผ่านการปรับฐานทางเทคนิค ราคาหุ้นก็เริ่มหยุดตกและดีดตัวขึ้น (「止跌反弹」zhǐdiēfǎntán: หยุดการร่วงลงและดีดตัวกลับ)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) การตีกลับ, การต่อต้าน)
A: 为什么这项新政策被取消了？
Wèishéme zhè xiàng xīn zhèngcè bèi qǔxiāole?
ทำไมนโยบายใหม่ข้อนี้ถึงถูกยกเลิกล่ะ
B: 因为它引起了民众的强烈反弹。
Yīnwèi tā yǐnqǐle mínzhòng de qiángliè fǎntán.
ก็เพราะว่ามันก่อให้เกิดการต่อต้านอย่างรุนแรงจากประชาชนน่ะสิ

他的言论在网上激起了巨大的反弹。
Tā de yánlùn zài wǎngshàng jīqǐle jùdà de fǎntán.
คำพูดของเขาได้กระตุ้นให้เกิดกระแสตีกลับอย่างใหญ่หลวงบนอินเทอร์เน็ต

过于严厉的管理方式，可能会引起员工的反弹情绪。
Guòyú yánlì de guǎnlǐ fāngshì, kěnéng huì yǐnqǐ yuángōng de fǎntán qíngxù.
รูปแบบการบริหารจัดการที่เข้มงวดเกินไป อาจจะก่อให้เกิดความรู้สึกต่อต้านของพนักงานได้

这项改革措施遭到了保守派的强烈反弹。
Zhè xiàng gǎigé cuòshī zāodàole bǎoshǒu pài de qiángliè fǎntán.
มาตรการปฏิรูปข้อนี้ได้เผชิญกับการต่อต้านอย่างรุนแรงจากฝ่ายอนุรักษ์นิยม

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน