反常

fǎncháng (adj./n.) – ผิดปกติ, ผิดแปลก

—
พินอิน: fǎncháng
คำอ่านไทย: ฝ่านฉาง
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (adj.) ผิดปกติ, ผิดแปลกไปจากเดิม
(n.) ความผิดปกติ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ผิดปกติ, ผิดแปลกไปจากเดิม)
他今天一整天都不说话，这很反常。
Tā jīntiān yī zhěng tiān dōu bù shuōhuà, zhè hěn fǎncháng.
วันนี้เขาไม่พูดเลยทั้งวัน นี่มันผิดปกติมาก

A: 你注意到最近的天气了吗？
Nǐ zhùyì dào zuìjìn de tiānqìle ma?
เธอได้สังเกตอากาศช่วงนี้บ้างไหม
B: 注意到了，非常反常，本该是雨季却一直没下雨。
Zhùyì dàole, fēicháng fǎncháng, běn gāi shì yǔjì què yīzhí méi xià yǔ.
สังเกตสิ ผิดปกติอย่างยิ่งเลย เดิมทีควรจะเป็นฤดูฝนแต่กลับไม่มีฝนตกเลย

机器突然发出了反常的噪音。
Jīqì túrán fāchūle fǎncháng de zàoyīn.
เครื่องจักรส่งเสียงดังผิดปกติออกมาอย่างกะทันหัน

他一向冷静，今天这么激动，实在有些反常。
Tā yíxiàng lěngjìng, jīntiān zhème jīdòng, shízài yǒuxiē fǎncháng.
ปกติเขาเป็นคนสุขุมเยือกเย็น แต่วันนี้ตื่นเต้นขนาดนี้ ช่างผิดปกติไปหน่อยจริงๆ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ความผิดปกติ)
事出反常必有妖。
Shì chū fǎncháng bì yǒu yāo.
เมื่อเรื่องราวเกิดความผิดปกติขึ้น ย่อมต้องมีสิ่งชั่วร้ายอยู่เบื้องหลัง (สำนวน)

动物们的反常行为可能是地震的前兆。
Dòngwùmen de fǎncháng xíngwéi kěnéng shì dìzhèn de qiánzhào.
พฤติกรรมที่ผิดปกติของสัตว์ต่างๆ อาจเป็นลางบอกเหตุของแผ่นดินไหว

这种气候的反常引起了科学家们的关注。
Zhè zhǒng qìhòu de fǎncháng yǐnqǐle kēxuéjiāmen de guānzhù.
ความผิดปกติของสภาพอากาศเช่นนี้ได้ดึงดูดความสนใจของเหล่านักวิทยาศาสตร์

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน