fǎnchā (n.) – ความแตกต่าง, ความตรงกันข้าม

พินอิน: fǎnchā
คำอ่านไทย: ฝ่านชา
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ความแตกต่าง, ความตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง, คอนทราสต์

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ความแตกต่าง, ความตรงกันข้าม)
A: 他平时看起来很安静。
Tā píngshí kànqǐlái hěn ānjìng.
ปกติเขาดูเป็นคนเงียบๆนะ
B: 是的，但他唱歌的时候却很有活力，反差很大。
Shì de, dàn tā chànggē de shíhou què hěn yǒu huólì, fǎnchā hěn dà.
ใช่ แต่เวลาเขาร้องเพลงกลับมีชีวิตชีวามาก แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

理想和现实之间总是有很大的反差。
Lǐxiǎng hé xiànshí zhījiān zǒngshì yǒu hěn dà de fǎnchā.
ระหว่างอุดมคติและความเป็นจริงมักจะมีความแตกต่างกันอย่างมากเสมอ

这张照片的黑白反差很强烈。
Zhè zhāng zhàopiàn de hēibái fǎnchā hěn qiángliè.
คอนทราสต์ของสีขาวดำในรูปถ่ายใบนี้ชัดเจนรุนแรงมาก

他的言行有很大的反差。
Tā de yánxíng yǒu hěn dà de fǎnchā.
คำพูดและการกระทำของเขาแตกต่างกันอย่างมาก

季节的变化带来了巨大的温差反差。
Jìjié de biànhuà dàiláile jùdà de wēnchā fǎnchā.
การเปลี่ยนแปลงของฤดูกาลได้นำมาซึ่งความแตกต่างของอุณหภูมิอย่างมหาศาล

电影的前后两部分形成了鲜明的反差。
Diànyǐng de qiánhòu liǎng bùfen xíngchéngle xiānmíng de fǎnchā.
สองส่วนของภาพยนตร์ในช่วงแรกและช่วงหลังได้สร้างความแตกต่างที่ชัดเจน

这种巨大的反差让他一时难以接受。
Zhè zhǒng jùdà de fǎnchā ràng tā yìshí nányǐ jiēshòu.
ความแตกต่างอย่างใหญ่หลวงเช่นนี้ทำให้เขายอมรับได้ยากในชั่วขณะ

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน