cānzhào (v./n.) – อ้างอิง, เทียบเคียง

—
พินอิน: cānzhào
คำอ่านไทย: ชานจ้าว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) อ้างอิง, เทียบเคียง, ดำเนินการตาม (ต้นแบบ, มาตรฐาน)
(n.) สิ่งอ้างอิง, สิ่งเทียบเคียง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อ้างอิง, เทียบเคียง)
写论文时，你需要参照相关的学术文献。
Xiě lùnwén shí, nǐ xūyào cānzhào xiāngguān de xuéshù wénxiàn.
เวลาเขียนวิทยานิพนธ์ คุณจำเป็นต้องอ้างอิงเอกสารทางวิชาการที่เกี่ยวข้อง

请参照这个样本的格式来填写。
Qǐng cānzhào zhège yàngběn de géshì lái tiánxiě.
กรุณากรอกโดยอ้างอิงรูปแบบของตัวอย่างนี้

A: 这个新项目我们应该怎么做？
Zhège xīn xiàngmù wǒmen yīnggāi zěnme zuò?
โครงการใหม่นี้พวกเราควรจะทำอย่างไรดี
B: 我们可以参照一下竞争对手的做法。
Wǒmen kěyǐ cānzhào yīxià jìngzhēng duìshǒu de zuòfǎ.
พวกเราสามารถเทียบเคียงกับแนวทางปฏิบัติของคู่แข่งได้

我们可以参照国际标准来制定自己的质量标准。
Wǒmen kěyǐ cānzhào guójì biāozhǔn lái zhìdìng zìjǐ de zhìliàng biāozhǔn.
พวกเราสามารถกำหนดมาตรฐานคุณภาพของตนเองโดยอ้างอิงจากมาตรฐานสากลได้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สิ่งอ้างอิง, สิ่งเทียบเคียง)
这份报告可以作为很好的参照。
Zhè fèn bàogào kěyǐ zuòwéi hěn hǎo de cānzhào.
รายงานฉบับนี้สามารถใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงที่ดีได้

他把优秀员工的事迹作为自己学习的参照。
Tā bǎ yōuxiù yuángōng de shìjì zuòwéi zìjǐ xuéxí de cānzhào.
เขาใช้เรื่องราวของพนักงานดีเด่นเป็นต้นแบบในการเรียนรู้ของตนเอง

没有历史的参照，我们就容易重蹈覆辙。
Méiyǒu lìshǐ de cānzhào, wǒmen jiù róngyì chóngdǎofùzhé.
หากไม่มีประวัติศาสตร์เป็นเครื่องเทียบเคียง พวกเราก็จะเดินซ้ำรอยความผิดพลาดเดิมได้ง่าย

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน