yuán zhī yuán wèi (idm.) – รสดั้งเดิม, คงความดั้งเดิม

พินอิน: yuán zhī yuán wèi
คำอ่านไทย: หยวน จือ หยวน เว้ย
ประเภทคำ: สำนวน (idm.)
ความหมาย:
(idm.) รสดั้งเดิม, คงความดั้งเดิมแท้ๆ: ใช้เปรียบเทียบว่าสิ่งใดยังคงรสชาติ, ลักษณะ, หรือรูปแบบดั้งเดิมเอาไว้ได้อย่างสมบูรณ์ ไม่มีการเปลี่ยนแปลงหรือปรุงแต่ง มักใช้กับอาหาร, ศิลปะ, วัฒนธรรม เป็นต้น

คำประสมที่พบบ่อย:
保持原汁原味 (bǎochí yuán zhī yuán wèi): รักษารสชาติ/ลักษณะดั้งเดิมเอาไว้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: รสดั้งเดิม, คงความดั้งเดิม)
新鲜的海鲜最好的做法就是清蒸，这样才能保持原汁原味。
Xīnxiān de hǎixiān zuì hǎo de zuòfǎ jiùshì qīngzhēng, zhèyàng cáinéng bǎochí yuán zhī yuán wèi.
วิธีปรุงอาหารทะเลสดๆ ที่ดีที่สุดก็คือการนึ่ง เพื่อที่จะสามารถรักษารสชาติดั้งเดิมเอาไว้ได้

这家餐厅的冬阴功汤做得非常地道，是原汁原味的泰国味道。
Zhè jiā cāntīng de dōng yīn gōng tāng zuò dé fēicháng dìdào, shì yuán zhī yuán wèi de Tàiguó wèidào.
ต้มยำกุ้งของร้านอาหารร้านนี้ทำได้ถึงเครื่องมาก เป็นรสชาติแบบไทยดั้งเดิมแท้ๆ

为了让游客体验到原汁原味的古城生活，这里没有进行过多的商业开发。
Wèile ràng yóukè tǐyàn dào yuán zhī yuán wèi de gǔchéng shēnghuó, zhèlǐ méiyǒu jìnxíng guòduō de shāngyè kāifā.
เพื่อให้นักท่องเที่ยวได้สัมผัสกับวิถีชีวิตในเมืองเก่าแบบดั้งเดิม ที่นี่จึงไม่มีการพัฒนาเชิงพาณิชย์มากจนเกินไป

阅读外文原著，最能体会到作品原汁原味的魅力。
Yuèdú wàiwén yuánzhù, zuì néng tǐhuì dào zuòpǐn yuán zhī yuán wèi de mèilì.
การอ่านวรรณกรรมต้นฉบับภาษาต่างประเทศ จะทำให้สัมผัสได้ถึงเสน่ห์อันดั้งเดิมของผลงานนั้นๆ ได้ดีที่สุด

A: 你喜欢去清迈的古城里逛吗？
Nǐ xǐhuān qù Qīngmài de gǔchéng lǐ guàng ma?
เธอชอบไปเดินเที่ยวในเมืองเก่าเชียงใหม่ไหม
B: 喜欢，因为那里还保留着很多原汁原味的传统建筑。
Xǐhuān, yīnwèi nàlǐ hái bǎoliúzhe hěnduō yuán zhī yuán wèi de chuántǒng jiànzhú.
ชอบสิ เพราะที่นั่นยังคงอนุรักษ์สถาปัตยกรรมแบบดั้งเดิมเอาไว้มากมาย

这部纪录片向我们展示了一个原汁原味的非洲部落。
Zhè bù jìlùpiàn xiàng wǒmen zhǎnshìle yīgè yuán zhī yuán wèi de Fēizhōu bùluò.
สารคดีเรื่องนี้ได้นำเสนอภาพของชนเผ่าในแอฟริกาที่ยังคงความดั้งเดิมไว้ให้พวกเราได้ชม

我们的果汁不加任何添加剂，保证原汁原味。
Wǒmen de guǒzhī bù jiā rènhé tiānjiājì, bǎozhèng yuán zhī yuán wèi.
น้ำผลไม้ของเรารับประกันรสชาติดั้งเดิมแท้ๆ ไม่เติมสารปรุงแต่งใดๆ ทั้งสิ้น