卸

xiè (v.) – ถอดออก, ปลดออก, ขนลง

พินอิน: xiè
คำอ่านไทย: เซี่ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ขนลง, เอาลง (จากยานพาหนะ)
(v.) ถอดออก, ปลดออก (ชิ้นส่วน, อุปกรณ์)
(v.) ล้างออก (เครื่องสำอาง)
(v.) ปลดเปลื้อง, ปัด (ความรับผิดชอบ, ตำแหน่ง)

คำประสมที่พบบ่อย:
卸货 (xièhuò): ขนของลง
卸妆 (xièzhuāng): ล้างเครื่องสำอาง
拆卸 (chāixiè): ถอดชิ้นส่วน
推卸责任 (tuīxiè zérèn): ปัดความรับผิดชอบ
卸任 (xièrèn): ลงจากตำแหน่ง
卸载 (xièzài): ถอนการติดตั้ง (uninstall)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ขนลง, ถอดออก)
工人们正在码头上卸货。
Gōngrénmen zhèngzài mǎtóu shàng xièhuò.
คนงานกำลังขนของลงจากเรือที่ท่าเรือ

他把车上的行李都卸了下来。
Tā bǎ chē shàng de xínglǐ dōu xièle xiàlái.
เขาเอาสัมภาระทั้งหมดบนรถลงมาแล้ว

修理之前，需要先把机器的零件拆卸开。
Xiūlǐ zhīqián, xūyào xiān bǎ jīqì de língjiàn chāixiè kāi.
ก่อนที่จะซ่อม จำเป็นต้องถอดชิ้นส่วนของเครื่องจักรออกก่อน

如果你想卸载这个软件，请点击这里。
Rúguǒ nǐ xiǎng xièzài zhège ruǎnjiàn, qǐng diǎnjī zhèlǐ.
หากคุณต้องการถอนการติดตั้งซอฟต์แวร์นี้ กรุณาคลิกที่นี่

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ล้างออก, ปลดเปลื้อง)
不管多晚回家，她都会坚持卸了妆再睡觉。
Bùguǎn duō wǎn huí jiā, tā dūhuì jiānchí xièle zhuāng zài shuìjiào.
ไม่ว่าจะกลับบ้านดึกแค่ไหน เธอก็จะยืนยันที่จะล้างเครื่องสำอางก่อนแล้วจึงนอน

他被卸去了公司总经理的职务。
Tā bèi xiè qùle gōngsī zǒng jīnglǐ de zhíwù.
เขาถูกปลดออกจากตำแหน่งผู้จัดการทั่วไปของบริษัท

犯了错误就要勇敢承担，而不是想办法推卸责任。
Fànle cuòwù jiù yào yǒnggǎn chéngdān, ér bùshì xiǎng bànfǎ tuīxiè zérèn.
เมื่อทำผิดก็ต้องกล้ารับผิดชอบ ไม่ใช่คิดหาวิธีปัดความรับผิดชอบ

A: 你今天要去参加派对，怎么还没化妆？
Nǐ jīntiān yào qù cānjiā pàiduì, zěnme hái méi huàzhuāng?
วันนี้เธอจะไปร่วมงานปาร์ตี้ไม่ใช่เหรอ ทำไมยังไม่แต่งหน้าอีก
B: 化妆很简单，但晚上回来卸妆太麻烦了。
Huàzhuāng hěn jiǎndān, dàn wǎnshàng huílái xièzhuāng tài máfanle.
การแต่งหน้าน่ะง่ายนิดเดียว แต่ตอนกลางคืนกลับมาต้องล้างเครื่องสำอางนี่สิมันยุ่งยากมาก