即便

jíbiàn (conj.) – ถึงแม้ว่า, แม้ว่า

พินอิน: jíbiàn
คำอ่านไทย: จี๋เปี้ยน
ประเภทคำ: คำสันธาน (conj.)
ความหมาย: (conj.) ถึงแม้ว่า, แม้ว่า: (เป็นคำที่เป็นทางการ) ใช้เพื่อนำหน้าประโยคสมมติที่แสดงการยอมความ มักใช้คู่กับ 也 (yě) หรือ 都 (dōu) (มีความหมายเหมือน 即使 – jíshǐ)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ถึงแม้ว่า, แม้ว่า)
即便困难重重，我们也要坚持下去。
Jíbiàn kùnnán chóngchóng, wǒmen yě yào jiānchí xiàqù.
ถึงแม้ว่าความยากลำบากจะถาโถมเข้ามา พวกเราก็ต้องยืนหยัดต่อไป

即便所有人都反对，我也不会改变我的决定。
Jíbiàn suǒyǒu rén dōu fǎnduì, wǒ yě bù huì gǎibiàn wǒ de juédìng.
แม้ว่าทุกคนจะคัดค้าน ฉันก็จะไม่เปลี่ยนแปลงการตัดสินใจของฉัน

即便只有万分之一的希望，我们也不应该放弃。
Jíbiàn zhǐyǒu wàn fēn zhī yī de xīwàng, wǒmen yě bù yìnggāi fàngqì.
ถึงแม้จะมีความหวังเพียงหนึ่งในหมื่น พวกเราก็ไม่ควรยอมแพ้

他是个信守承诺的人，即便对自己不利，他也会做到。
Tā shìgè xìnshǒu chéngnuò de rén, jíbiàn duì zìjǐ bùlì, tā yě huì zuò dào.
เขาเป็นคนที่รักษาสัญญา ถึงแม้ว่าจะไม่เป็นผลดีต่อตนเอง เขาก็จะทำให้ได้

即便下着大雨，他也准时赴约了。
Jíbiàn xiàzhe dàyǔ, tā yě zhǔnshí fùyuēle.
แม้ว่าฝนจะตกหนัก เขาก็ยังคงไปตามนัดตรงเวลา

即便失败了，我们也能从中学到宝贵的经验。
Jíbiàn shībàile, wǒmen yě néng cóngzhōng xué dào bǎoguì de jīngyàn.
ถึงแม้จะล้มเหลว พวกเราก็ยังสามารถเรียนรู้ประสบการณ์อันล้ำค่าจากมันได้

A: 你觉得我们现在出发还来得及吗？
Nǐ juédé wǒmen xiànzài chūfā hái láidejí ma?
เธอคิดว่าพวกเราออกเดินทางตอนนี้จะยังทันไหม
B: 即便我们现在坐出租车去，恐怕也晚了。
Jíbiàn wǒmen xiànzài zuò chūzū chē qù, kǒngpà yě wǎnle.
ถึงแม้ว่าพวกเราจะนั่งแท็กซี่ไปตอนนี้ เกรงว่าก็คงจะสายไปแล้ว