半真半假

bànzhēn-bànjiǎ (idiom) – จริงครึ่งเท็จครึ่ง

พินอิน: bànzhēn-bànjiǎ
คำอ่านไทย: ป้านเจินป้านเจี่ย
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย: (idiom) จริงครึ่งเท็จครึ่ง, กึ่งจริงกึ่งเท็จ: ใช้อธิบายว่าคำพูดหรือเรื่องราวมีทั้งส่วนที่เป็นความจริงและส่วนที่ไม่จริงปะปนกัน

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จริงครึ่งเท็จครึ่ง)
他讲的故事总是半真半假，很难让人相信。
Tā jiǎng de gùshì zǒng shì bànzhēn-bànjiǎ, hěn nán ràng rén xiāngxìn.
เรื่องราวที่เขาเล่ามักจะจริงครึ่งเท็จครึ่ง ทำให้คนเชื่อได้ยาก

网上的信息很多都是半真半假的，你需要自己判断。
Wǎngshàng de xìnxī hěnduō dōu shì bànzhēn-bànjiǎ de, nǐ xūyào zìjǐ pànduàn.
ข้อมูลบนอินเทอร์เน็ตจำนวนมากล้วนเป็นแบบกึ่งจริงกึ่งเท็จ คุณจำเป็นต้องใช้วิจารณญาณด้วยตนเอง

他半真半假地开玩笑说他中了大奖。
Tā bànzhēn-bànjiǎ de kāiwánxiào shuō tā zhòngle dàjiǎng.
เขาพูดเล่นทีเล่นทีจริงว่าเขาถูกรางวัลใหญ่

这部历史小说里的情节半真半假。
Zhè bù lìshǐ xiǎoshuō lǐ de qíngjié bànzhēn-bànjiǎ.
โครงเรื่องในนวนิยายอิงประวัติศาสตร์เรื่องนี้เป็นแบบกึ่งจริงกึ่งเท็จ

他说的那些话半真半假，你不要全信。
Tā shuō de nàxiē huà bànzhēn-bànjiǎ, nǐ bùyào quán xìn.
คำพูดเหล่านั้นที่เขาพูดจริงครึ่งเท็จครึ่ง เธออย่าไปเชื่อทั้งหมด

他向我们讲述了一段半真半假的经历。
Tā xiàng wǒmen jiǎngshùle yīduàn bànzhēn-bànjiǎ de jīnglì.
เขาได้บอกเล่าประสบการณ์ที่กึ่งจริงกึ่งเท็จช่วงหนึ่งให้พวกเราฟัง

A: 你觉得那个传言是真的吗？
Nǐ juédé nàge chuányán shì zhēn de ma?
เธอคิดว่าข่าวลือนั้นเป็นเรื่องจริงไหม
B: 我觉得是半真半假。
Wǒ juédé shì bànzhēn-bànjiǎ.
ฉันรู้สึกว่าเป็นเรื่องจริงครึ่งเท็จครึ่ง