勤奋

ความขยันที่เห็นจากการลงมือทำ

勤奋qínfèn หมายถึงขยันและมีความพยายามอย่างต่อเนื่อง ใช้พูดถึงท่าทีในการเรียนหรือทำงาน ไม่ใช่เพียงงานยุ่งหรือมีงานมาก คนที่ขยันอาจค่อยๆ ฝึกทีละส่วนอย่างสม่ำเสมอ ภาพหน้านี้แสดงนักเรียนคนเดิมตั้งใจทำแบบฝึกในช่วงแสงที่ต่างกัน เพื่อสื่อความพยายามที่ต่อเนื่อง โดยไม่หมายความว่าต้องทำงานจนอดนอนจึงจะถือว่าขยัน

บอกลักษณะคนและการกระทำ

他很勤奋tā hěn qínfèn คือเขาขยัน และ 勤奋的学生qínfèn de xuésheng คือนักเรียนที่ขยัน หากอธิบายวิธีเรียน ใช้ 勤奋地学习qínfèn de xuéxí คือเรียนอย่างขยัน คำเชื่อมสองแบบนี้อ่านเสียงเบาเหมือนกันแต่เขียนต่างกัน คำแรกเชื่อมคำขยายกับคำนาม ส่วนคำหลังเชื่อมลักษณะกับคำกริยา

แยกจากเก่งและยุ่ง

聪明cōngming คือฉลาด ไม่ใช่ความหมายเดียวกับขยัน และ 忙máng คือยุ่ง ไม่ได้ยืนยันว่าคนคนนั้นพยายามอย่างต่อเนื่อง ส่วน 努力nǔlì ใช้บอกความพยายามและใช้เป็นคำกริยาได้ตามรูปประโยค จึงไม่ควรแทนกันทุกตำแหน่ง ความขยันช่วยให้ฝึกต่อเนื่อง แต่ไม่ควรแปลให้เป็นการรับประกันว่าจะสำเร็จทุกครั้ง

อ่านเสียงและใช้คำชมให้ตรง

อ่าน ฉินเฟิ่น เสียงสองตามด้วยเสียงสี่ ตัวเต็มใช้ตัวท้าย 奮fèn เมื่อต้องการชมเพื่อน ใช้คำนี้กับพฤติกรรมที่เห็น เช่นตั้งใจฝึกหรือทำงานสม่ำเสมอ คำว่า 更加勤奋gèngjiā qínfèn คือขยันยิ่งขึ้น เป็นการเปรียบเทียบระดับความขยัน ไม่ใช่จำนวนชั่วโมงที่แน่นอน ตัวอย่างทั้งหมดเป็นสถานการณ์สมมุติเพื่อฝึกภาษา ไม่มีข้อมูลผลสอบของบุคคลจริง

เรียนต่อจากคำนี้

นักเรียนสามารถเชื่อมคำนี้กับบทเรียนและแบบฝึกหัดใน เรียนภาษาจีน แล้วลองเปลี่ยนกรรม เวลา และสถานการณ์ในตัวอย่างให้ตรงกับเรื่องที่ต้องการพูด

ลำดับขีด