shìbùkědāng (idiom) – ต้านทานไม่ได้, เหนือกว่าทุกสิ่ง

พินอิน: shìbùkědāng
คำอ่านไทย: ซื่อปู้เข่อตาง
ประเภทคำ: สำนวน (idiom), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(idiom) ต้านทานไม่ได้, เหนือกว่าทุกสิ่ง: ใช้อธิบายถึงพลัง, แนวโน้ม, หรือความสำเร็จที่แข็งแกร่งและรวดเร็วอย่างมากจนไม่สามารถต้านทานหรือหยุดยั้งได้

คำที่มีความหมายใกล้เคียง:
锐不可当 (ruìbùkědāng): แหลมคมจนต้านทานไม่ได้

ประโยคตัวอย่าง
面对我队下半场的猛烈攻势，对手已经势不可当。
Miàn duì wǒ duì xiàbànchǎng de měngliè gōngshì, duìshǒu yǐjīng shìbùkědāng.
เมื่อเผชิญกับการรุกอย่างดุเดือดของทีมเราในช่วงครึ่งหลัง คู่ต่อสู้ก็ต้านทานไม่ได้แล้ว

这个新产品以其创新的技术和低廉的价格，在市场上势不可当。
Zhège xīn chǎnpǐn yǐ qí chuàngxīn de jìshù hé dīlián de jiàgé, zài shìchǎng shàng shìbùkědāng.
ผลิตภัณฑ์ใหม่นี้อาศัยเทคโนโลยีที่เป็นนวัตกรรมและราคาที่ถูก จนกลายเป็นที่นิยมอย่างต้านทานไม่ได้ในตลาด

他那股勇往直前的气势，简直势不可当。
Tā nà gǔ yǒngwǎngzhíqián de qìshì, jiǎnzhí shìbùkědāng.
ความฮึกเหิมที่มุ่งไปข้างหน้าอย่างไม่ย่อท้อของเขานั้นเรียกได้ว่าเหนือกว่าทุกสิ่ง

这个年轻的创业者，以惊人的速度取得了成功，其势头势不可当。
Zhège niánqīng de chuàngyè zhě, yǐ jīngrén de sùdù qǔdéle chénggōng, qí shìtóu shìbùkědāng.
นักธุรกิจหนุ่มคนนี้ประสบความสำเร็จด้วยความเร็วที่น่าทึ่ง พลังของเขานั้นต้านทานไม่ได้เลย

随着全球化的发展，文化的交流和融合势不可当。
Suízhe quánqiú huà de fāzhǎn, wénhuà de jiāoliú hé rónghé shìbùkědāng.
พร้อมกับการพัฒนาของโลกาภิวัตน์ การแลกเปลี่ยนและผสมผสานทางวัฒนธรรมก็เป็นสิ่งที่ต้านทานไม่ได้

A: 你觉得哪个演员最有潜力？
Nǐ juéde nǎge yǎnyuán zuì yǒu qiánlì?
เธอคิดว่านักแสดงคนไหนมีศักยภาพมากที่สุด
B: 我觉得是小王，他最近几部作品都非常成功，势头势不可当。
Wǒ juéde shì xiǎo wáng, tā zuìjìn jǐ bù zuòpǐn dōu fēicháng chénggōng, shìtóu shìbùkědāng.
ฉันว่าเสี่ยวหวังนะ ผลงานของเขาในช่วงหลังๆ มานี้ประสบความสำเร็จอย่างมาก พลังของเขานั้นต้านทานไม่ได้เลย