劳动模范

劳动模范คือใคร

劳动模范 เป็นตำแหน่งเกียรติยศสำหรับผู้ทำงานที่มีผลงานเด่น เป็นแบบอย่าง และได้รับการคัดเลือกยกย่องตามกระบวนการของหน่วยงานหรือภาครัฐ เรียกย่อว่า 劳模 คำนี้จึงไม่ใช่เพียงการบอกว่าคนหนึ่งขยันมาก แต่มีความหมายเชิงสถาบันและการรับรองอย่างเป็นทางการ

ระดับของตำแหน่ง

พบคำว่า全国劳动模范、全国先进工作者、省劳动模范และ市劳动模范 ระดับ ผู้ให้ตำแหน่ง เกณฑ์ และสิทธิที่เกี่ยวข้องต่างกันตามข้อบังคับและพื้นที่ เมื่อแปลเอกสารต้องรักษาระดับ เช่น全国不能ละเป็นเพียง “ผู้ใช้แรงงานดีเด่น” เพราะข้อมูลระดับประเทศจะหายไป

劳动模范กับ先进工作者

ระเบียบบางพื้นที่แยก劳动模范สำหรับพนักงานองค์กร เกษตรกร และผู้ใช้แรงงานประเภทอื่น ขณะที่先进工作者ใช้กับบุคลากรหน่วยงานรัฐหรือสถาบัน แต่รายละเอียดขึ้นกับกฎของผู้จัดการคัดเลือก จึงควรดูชื่อเต็มในเอกสาร ไม่สรุปว่าทั้งสองตำแหน่งเหมือนกันทุกระดับ

กระบวนการคัดเลือก

คำที่พบร่วม ได้แก่推荐 “เสนอชื่อ”, 评选 “คัดเลือก”, 审核 “ตรวจสอบ”, 公示 “ประกาศเพื่อรับฟังข้อทักท้วง”, 表彰 “ยกย่อง” และ授予称号 “มอบตำแหน่ง” การได้รับ称号ไม่ได้เกิดจากคำชมส่วนตัว แต่ผ่านเงื่อนไขและกระบวนการที่กำหนด ผู้เรียนจึงควรแยก他很勤劳ออกจาก他被评为劳动模范

劳模精神

劳模精神เป็นคำที่ใช้กล่าวถึงคุณลักษณะเชิงแบบอย่างของผู้ได้รับยกย่อง เช่นความทุ่มเท ความรับผิดชอบ นวัตกรรม การบริการสังคม และผลงานในหน้าที่ เนื้อหาที่ระบุอาจต่างตามยุค เอกสาร และองค์กร เมื่อต้องแปลควรดูคำอธิบายจากแหล่งที่มานั้น ไม่เติมคุณลักษณะที่เอกสารไม่ได้กล่าว

การใช้ในประโยค

ใช้被评为劳动模范 “ได้รับคัดเลือกเป็น...”, 获得劳动模范称号 “ได้รับตำแหน่ง...” และ表彰劳动模范 “ยกย่อง...” หากกล่าวถึงคนหลายคน ใช้劳动模范们ได้ในภาษาพูด แต่เอกสารทางการมักใช้劳动模范和先进工作者หรือ劳动模范代表

การออกเสียง

อ่านว่า láodòng mófàn คำอ่านไทย “เหลาโต้ง โม๋ฟ่าน” โดย劳และ模เป็นเสียง 2 ส่วน动และ范เป็นเสียง 4 ตัว模ในคำนี้อ่านmó ไม่อ่านmú คำดั้งเดิมเขียน勞動模範

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

全国劳动模范 (quánguó láodòng mófàn): ผู้ใช้แรงงานต้นแบบระดับประเทศ
省劳动模范 (shěng láodòng mófàn): ผู้ใช้แรงงานต้นแบบระดับมณฑล
市劳动模范 (shì láodòng mófàn): ผู้ใช้แรงงานต้นแบบระดับเมือง
劳动模范称号 (láodòng mófàn chēnghào): ตำแหน่งเกียรติยศผู้ใช้แรงงานต้นแบบ
评选劳动模范 (píngxuǎn láodòng mófàn): คัดเลือกผู้ใช้แรงงานต้นแบบ
表彰劳动模范 (biǎozhāng láodòng mófàn): ยกย่องผู้ใช้แรงงานต้นแบบ
劳动模范精神 (láodòng mófàn jīngshén): จิตวิญญาณของผู้ใช้แรงงานต้นแบบ
劳动模范和先进工作者 (láodòng mófàn hé xiānjìn gōngzuòzhě): ผู้ใช้แรงงานต้นแบบและผู้ปฏิบัติงานดีเด่น

ตัวอย่างการใช้

他被评为全国劳动模范。
Tā bèi píngwéi quánguó láodòng mófàn.
เขาได้รับคัดเลือกเป็นผู้ใช้แรงงานต้นแบบระดับประเทศ

劳动模范是经过正式评选产生的荣誉称号。
Láodòng mófàn shì jīngguò zhèngshì píngxuǎn chǎnshēng de róngyù chēnghào.
ผู้ใช้แรงงานต้นแบบเป็นตำแหน่งเกียรติยศที่เกิดจากการคัดเลือกอย่างเป็นทางการ

工会参与劳动模范的推荐和管理工作。
Gōnghuì cānyù láodòng mófàn de tuījiàn hé guǎnlǐ gōngzuò.
สหภาพแรงงานมีส่วนร่วมในงานเสนอชื่อและดูแลผู้ใช้แรงงานต้นแบบ

大会表彰了来自各行业的劳动模范。
Dàhuì biǎozhāng le láizì gè hángyè de láodòng mófàn.
ที่ประชุมยกย่องผู้ใช้แรงงานต้นแบบจากหลายอุตสาหกรรม

大家常把“劳动模范”简称为“劳模”。
Dàjiā cháng bǎ “láodòng mófàn” jiǎnchēng wéi “láomó”.
คนทั่วไปมักย่อ “劳动模范” ว่า “劳模”

劳动模范不只是形容勤劳，而是一种正式荣誉。
Láodòng mófàn bù zhǐshì xíngróng qínláo, érshì yì zhǒng zhèngshì róngyù.
劳动模范 ไม่ใช่เพียงคำชมว่าขยัน แต่เป็นเกียรติยศอย่างเป็นทางการ

不同地区的劳动模范评选办法可能有所不同。
Bùtóng dìqū de láodòng mófàn píngxuǎn bànfǎ kěnéng yǒusuǒ bùtóng.
วิธีคัดเลือกผู้ใช้แรงงานต้นแบบของแต่ละพื้นที่อาจต่างกัน

A: “劳模”是什么意思？
“Láomó” shì shénme yìsi?
“劳模” หมายถึงอะไร
B: 是“劳动模范”的简称，指受到正式表彰的优秀劳动者。
Shì “láodòng mófàn” de jiǎnchēng, zhǐ shòudào zhèngshì biǎozhāng de yōuxiù láodòngzhě.
เป็นคำย่อของ “劳动模范” หมายถึงผู้ใช้แรงงานดีเด่นที่ได้รับการยกย่องอย่างเป็นทางการ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide