助手

คนที่ช่วยผู้อื่นทำงาน

助手zhùshǒu เป็นคำนามเรียกผู้ช่วยหรือคนที่ช่วยผู้อื่นทำงาน พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน อธิบายโดยเน้นบุคคลที่ช่วยจัดการงาน จึงใช้กับงานของผู้จัดการ แพทย์ หรือนักวิจัยตามบริบทได้ ภาพประกอบเป็นผู้ช่วยประคองกระถางให้เพื่อนร่วมงานสังเกตใบไม้ในฉากวิจัยพืชสมมติ คำนี้เรียกบทบาทของคนที่ช่วยงาน ไม่ได้หมายถึงอวัยวะมือเพียงอย่างเดียว และหน้าที่ที่ช่วยต้องอ่านจากส่วนอื่นของประโยค

เสียงสี่ตามด้วยเสียงสาม

รูปอ่าน 助手zhùshǒu เป็นเสียงสี่แล้วเสียงสาม คำอ่านไทย จู้โส่ว ใช้เสียงตกแล้วเสียงต่ำช่วยเทียบกับพินอิน จึงควรฟังจากปุ่มเสียงควบคู่กัน ตัวเต็มและตัวย่อเขียนเหมือนกันทั้งสองอักษร คำหลักอยู่ในรายการ HSK ระดับ 6 และระบุเป็นคำนาม ต่างจาก 助理zhùlǐ ซึ่งพบได้ทั้งการเรียกบุคคลและใช้ขยายชื่อตำแหน่ง ทั้งสองคำมีบริบทที่ทับซ้อนกันได้ จึงไม่ควรแบ่งแบบตายตัวว่าคำหนึ่งต้องเป็นลูกจ้างหรือมีระดับสูงกว่าอีกคำเสมอ

ผู้ช่วยที่ทำงานได้ดีของผู้จัดการ

经理最得力的助手jīnglǐ zuì délì de zhùshǒu หมายถึงผู้ช่วยที่ช่วยงานผู้จัดการได้ดีที่สุดในกลุ่มที่กำลังพูดถึง คำว่า 得力délì เน้นว่าทำงานได้ดีและช่วยงานได้จริง ส่วน 最zuì เน้นที่สุดตามคำชมของผู้พูด ตัวอย่างเป็นการประเมินผู้ช่วยในฉากงานสมมติ ไม่ใช่การจัดอันดับความสามารถของผู้ช่วยทุกคนในโลก การอ่านส่วนขยายก่อนคำนามช่วยให้เห็นว่าผู้พูดกำลังชมคุณลักษณะใดของบุคคลนั้น

ผู้ช่วยในฉากห้องผ่าตัด

医生在手术室里yīshēng zài shǒushùshì lǐ ระบุแพทย์และสถานที่คือห้องผ่าตัดในฉากสมมติ แล้วตามด้วย 需要助手的协助xūyào zhùshǒu de xiézhù ต้องการความช่วยเหลือจากผู้ช่วย คำหลักเรียกตัวบุคคล ส่วนคำท้ายเน้นการช่วยเหลือ ประโยคนี้ใช้ฝึกความสัมพันธ์ระหว่างผู้ทำงานกับผู้ช่วย ไม่ได้แจกแจงหน้าที่เฉพาะ วิธีทำหัตถการ หรือคุณสมบัติวิชาชีพของผู้ช่วย และไม่ได้กำหนดจำนวนผู้ช่วยของการผ่าตัดทุกกรณี

เลิกงานแล้วในวันเสาร์ของเรื่อง

现在是星期六中午十二点多xiànzài shì xīngqīliù zhōngwǔ shí’èr diǎn duō บอกว่าเป็นเวลาเที่ยงกว่าของวันเสาร์ภายในฉากสมมติ ไม่ใช่เวลา ณ ขณะที่ผู้อ่านเปิดหน้าเว็บ ส่วน 已经下班了yǐjīng xiàbān le บอกว่าผู้ช่วยเลิกงานไปแล้ว จึงต่างจากการบอกว่าจะเลิกงานในภายหลัง การกล่าวถึงผู้ช่วยคนนี้ไม่ได้เป็นกฎเวลางานวันเสาร์ของผู้ช่วยทุกคนหรือทุกบริษัท ควรอ่านทั้งส่วนเวลาปัจจุบันในเรื่องและสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วให้ครบ

ผู้ช่วยส่วนตัวของผู้บริหารในกรุงเทพฯ

很多公司的高管hěn duō gōngsī de gāoguǎn หมายถึงผู้บริหารระดับสูงของหลายบริษัท ในตัวอย่างเป็นบริษัทภายในเรื่องสมมติที่ใช้กรุงเทพฯ เป็นสถานที่ ไม่ใช่ข้อมูลสถิติปัจจุบันว่าบริษัทกรุงเทพฯ มีผู้ช่วยส่วนตัวมากเท่าใด คำว่า 私人助手sīrén zhùshǒu เน้นผู้ช่วยส่วนตัวของบุคคลนั้น ส่วนหน้าที่จริงอาจต่างกันตามงานที่เล่า การคงคำว่าหลายบริษัทไว้ช่วยไม่ให้ขยายความกลายเป็นทุกบริษัทหรือผู้บริหารทุกคนทั่วกรุงเทพฯ

ความสามารถภาษาไทยและงานของนักวิจัย

招聘一名会泰语的助手zhāopìn yìmíng huì Tàiyǔ de zhùshǒu คือรับสมัครผู้ช่วยที่พูดภาษาไทยได้หนึ่งคน เป็นฉากรับสมัครงานสมมติที่เน้นความสามารถภาษา ส่วน 当研究员的助手dāng yánjiūyuán de zhùshǒu คือทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยของนักวิจัย คำว่า 当dāng ในที่นี้อ่านเสียงหนึ่งเพราะกล่าวถึงการทำหน้าที่ อีกตัวอย่างใช้ 记录数据jìlù shùjù บันทึกข้อมูล เพื่อให้เห็นว่างานที่ช่วยอาจระบุเป็นกิจกรรมเฉพาะได้ ไม่ได้จำกัดว่าผู้ช่วยนักวิจัยทุกคนต้องเป็นนักศึกษา

ถามว่ารับมืองานคนเดียวไหวไหม

A ถามว่า 你一个人忙得过来吗nǐ yí ge rén máng de guòlái ma เธอรับมืองานทั้งหมดคนเดียวไหวไหม กลุ่มคำ 忙得过来máng de guòlái เน้นว่าสามารถจัดการงานที่มีได้หรือไม่ ไม่ได้เพียงถามว่ากำลังยุ่งมากเท่าใด B ตอบว่าบริษัท 派了一个助手pài le yí ge zhùshǒu ส่งผู้ช่วยมาให้แล้ว จึงเชื่อมคำถามเรื่องภาระงานกับการได้คนมาช่วย ลองบอกว่าผู้ช่วยในฉากหนึ่งช่วยใครและช่วยทำอะไร แล้วทบทวนคำ HSK 6 ต่อใน บทเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด