剪

การตัดที่ใช้กรรไกร

剪jiǎn คือการตัดหรือเล็ม โดยมักใช้กรรไกรหรือเครื่องมือที่ทำงานคล้ายกรรไกร เช่น ตัดกระดาษ ตัดผ้า หรือเล็มผม จุดที่ช่วยจำคือใบมีดสองด้านประกบสิ่งที่ต้องการตัด คำนี้จึงต่างจากคำว่าตัดแบบกว้าง ๆ เมื่อเล่าว่าตัดสิ่งหนึ่ง ควรดูทั้งเครื่องมือและลักษณะการกระทำ ไม่ใช้คำเดียวแทนการตัดทุกชนิดโดยอัตโนมัติ

กริยาตามด้วยสิ่งที่ตัด

รูปพื้นฐานคือ 剪jiǎn ตามด้วยสิ่งที่ตัด เช่น 剪纸jiǎn zhǐ ตัดกระดาษ 剪头发jiǎn tóufa ตัดผม และ 剪布jiǎn bù ตัดผ้า คำว่า 剪纸jiǎnzhǐ เมื่อเป็นชื่อศิลปะงานกระดาษก็หมายถึงงานตัดกระดาษได้ ต้องดูว่าอยู่ในประโยคบอกการกระทำหรือกำลังเรียกงานศิลปะ ไม่ควรแปลทุกบริบทเป็นคำกริยาล้วน

บอกผลว่าขาด สั้น หรือเปิดออก

剪断jiǎn duàn บอกว่าตัดจนขาด 剪短jiǎn duǎn บอกว่าตัดให้สั้น และ 剪开jiǎn kāi บอกว่าตัดให้เปิดหรือแยกออก คำหลังจึงช่วยระบุผลที่ต้องการ เช่น การขอเล็มผมให้สั้นขึ้นต่างจากการตัดเชือกให้ขาด หากพูดเพียง 剪jiǎn ผู้ฟังอาจยังไม่รู้ว่าจะตัดตรงไหนหรือให้ได้ผลแบบใด ควรระบุสิ่งของ ตำแหน่ง หรือระดับให้ชัด

ชื่อเครื่องมือและคำตัดแบบอื่น

剪刀jiǎndāo และ 剪子jiǎnzi เป็นชื่อกรรไกร ส่วน 剪jiǎn ในประโยคทั่วไปมักบอกการใช้เครื่องมือนั้น เช่น ใช้กรรไกรตัดกระดาษ 切qiē มักใช้กับมีดกดหรือแบ่งของเป็นชิ้น เช่น หั่นผัก ส่วน 割gē เน้นตัดให้แยกออกด้วยคมมีดหรืออุปกรณ์ ไม่จำเป็นต้องเป็นกรรไกร ความต่างนี้เป็นแนวทางเลือกคำ ไม่ใช่กฎว่าคำใดใช้ได้กับสิ่งของเพียงชนิดเดียว

เสียงอ่านและวิธีบอกความต้องการ

剪jiǎn อ่านเสียงสาม คำอ่านไทย เจี่ยน เป็นตัวช่วยเบื้องต้น ในวลี 剪短jiǎn duǎn มีเสียงสามติดกัน เสียงพยางค์แรกจะปรับเมื่อพูดต่อเนื่อง แต่รูปพินอินมาตรฐานยังช่วยเห็นเสียงเดิม เวลาไปตัดผมให้ระบุว่าสั้นแค่ไหนหรือไม่ตัดส่วนใด หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นกริยา HSK 5 รายการ 2567 ฝึกกริยาการใช้สิ่งของต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด