剧本

บทที่ใช้สร้างการแสดง

剧本jùběn คือข้อความที่เขียนไว้สำหรับละคร ภาพยนตร์ หรือการแสดง มีบทพูดและรายละเอียดที่ช่วยให้ทีมเข้าใจว่าแต่ละฉากเกิดอะไรขึ้น นักเรียนจึงไม่ควรแปลคำนี้เป็นเรื่องย่อทุกครั้ง เพราะบทฉบับเต็มอาจบอกตัวละคร สถานที่ การกระทำ และลำดับฉากอย่างละเอียด เมื่อผู้กำกับหรือนักแสดงพูดว่าอ่านบท ก็มักหมายถึงอ่านเอกสารที่ใช้เตรียมและทำงานกับการแสดงนั้น

คำที่ใช้คู่กันในการทำงาน

กริยาที่พบบ่อยคือ 写剧本xiě jùběn เขียนบท 修改剧本xiūgǎi jùběn แก้บท และ 读剧本dú jùběn อ่านบท ส่วน 电影剧本diànyǐng jùběn ระบุว่าเป็นบทภาพยนตร์ การมีคำขยายบอกประเภทช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจงานที่กำลังคุยถึง คำว่าแก้บทไม่ได้หมายความว่าเปลี่ยนคำพูดทุกบรรทัด อาจแก้โครงสร้างฉากหรือรายละเอียดที่ใช้แสดงด้วย ขึ้นอยู่กับบริบทของประโยค

แยกจากนิยายและเนื้อเรื่อง

小说xiǎoshuō เป็นงานเล่าเรื่องสำหรับอ่าน ส่วนบทสำหรับการแสดงเตรียมไว้ให้คนถ่ายทอดออกมาเป็นฉากและบทพูด นิยายเรื่องหนึ่งอาจถูกดัดแปลงเป็นบทได้ จึงเป็นคนละรูปแบบแม้มีเรื่องราวเดียวกัน 剧情jùqíng เน้นเนื้อเรื่องหรือสิ่งที่เกิดขึ้นในเรื่อง ไม่ใช่เอกสารบท เมื่อบอกว่าบทน่าสนใจ ผู้พูดอาจประเมินทั้งเรื่อง ตัวละคร และบทพูด ต้องดูประโยครอบข้างประกอบ

การอ่านและหน่วยนับ

รูปตัวเต็มคือ 劇本jùběn ตัว 剧jù เสียงสี่และ 本běn เสียงสาม บทหนึ่งฉบับอาจใช้ 一个剧本yí ge jùběn หรือเน้นเอกสารเป็นเล่มด้วย 一本剧本yì běn jùběn ไม่ต้องใส่ทั้งสองหน่วยนับพร้อมกัน คำนี้เป็นคำนามในรายการศัพท์ข้อสอบ HSK ปัจจุบันระดับ 6 แต่ประโยคในหน้านี้แต่งเพื่ออธิบายการใช้ ไม่ใช่การอ้างว่าทุกคำในประโยคอยู่ระดับเดียวกัน

ลำดับขีด