xuēruò (v.) – ทำให้อ่อนแอลง, บั่นทอน, ลดทอน

พินอิน: xuēruò
คำอ่านไทย: เซวียรั่ว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ทำให้อ่อนแอลง, บั่นทอน, ลดทอน (ใช้กับกำลัง, อำนาจ, อิทธิพล, ความสามารถในการแข่งขัน หรือสิ่งที่เป็นนามธรรมอื่นๆ)

คำประสมที่พบบ่อย:
削弱实力 (xuēruò shílì): บั่นทอนกำลังความสามารถ
削弱竞争力 (xuēruò jìngzhēnglì): ลดทอนขีดความสามารถในการแข่งขัน
削弱影响 (xuēruò yǐngxiǎng): ลดทอนอิทธิพล
不断削弱 (bùduàn xuēruò): ถูกบั่นทอนอย่างต่อเนื่อง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทำให้อ่อนแอลง, บั่นทอน)
长期的内部矛盾削弱了团队的凝聚力。
Chángqī de nèibù máodùn xuēruòle tuánduì de níngjùlì.
ความขัดแย้งภายในที่ยืดเยื้อได้บั่นทอนความสามัคคีของทีม

新的竞争者进入市场，削弱了我们的市场份额。
Xīn de jìngzhēng zhě jìnrù shìchǎng, xuēruòle wǒmen de shìchǎng fèn’é.
คู่แข่งรายใหม่เข้ามาในตลาด ทำให้ส่วนแบ่งทางการตลาดของพวกเราลดน้อยลง

睡眠不足会削弱人体的免疫力。
Shuìmián bùzú huì xuēruò réntǐ de miǎnyì lì.
การนอนหลับไม่เพียงพอจะทำให้ระบบภูมิคุ้มกันของร่างกายอ่อนแอลง

持续的通货膨胀正在削弱民众的购买力。
Chíxù de tōnghuò péngzhàng zhèngzài xuēruò mínzhòng de gòumǎilì.
ภาวะเงินเฟ้อที่ต่อเนื่องกำลังบั่นทอนกำลังซื้อของประชาชน

这一系列的负面新闻削弱了他在选民心中的形象。
Zhè yī xìliè de fùmiàn xīnwén xuēruòle tā zài xuǎnmín xīnzhōng de xíngxiàng.
ข่าวเชิงลบที่ออกมาอย่างต่อเนื่องได้ลดทอนภาพลักษณ์ของเขาในใจของผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง

今天是2025年8月26日，有经济学家分析，持续的干旱可能会削弱泰国今年的农业产出。
Jīntiān shì 2025 nián 8 yuè 26 rì, yǒu jīngjì xué jiā fēnxī, chíxù de gānhàn kěnéng huì xuēruò Tàiguó jīnnián de nóngyè chǎnchū.
วันนี้คือวันที่ 26 สิงหาคม 2025 มีนักเศรษฐศาสตร์วิเคราะห์ว่า ภัยแล้งที่ต่อเนื่องอาจจะทำให้ผลผลิตทางการเกษตรของไทยในปีนี้ลดน้อยลง

A: 为什么我们的新产品卖得不好？
Wèishéme wǒmen de xīn chǎnpǐn mài dé bù hǎo?
ทำไมผลิตภัณฑ์ใหม่ของเราถึงขายไม่ดี
B: 因为竞争对手降价了，这削弱了我们的价格优势。
Yīnwèi jìngzhēng duìshǒu jiàngjiàle, zhè xuēruòle wǒmen de jiàgé yōushì.
เพราะว่าคู่แข่งลดราคา ซึ่งนั่นได้ลดทอนความได้เปรียบด้านราคาของเราไป