刻

ความหมายและวิธีใช้

刻 เป็นกริยาหมายถึงแกะ สลัก หรือจารรอยลงบนพื้นผิว เช่น 在木头上刻字 สลักอักษรบนไม้ และ 把名字刻在杯子上 สลักชื่อไว้บนแก้ว หากรอยหรือข้อความคงอยู่ใช้ 刻着 เช่น 门上刻着两个字 ที่ประตูมีอักษรสองตัวสลักอยู่ คำนี้ต่างจาก 写 ซึ่งเขียนด้วยปากกาหรือเครื่องมือโดยไม่เน้นการเจาะพื้นผิว

ในระบบบอกเวลา 一刻 เท่ากับหนึ่งในสี่ชั่วโมงหรือสิบห้านาที เช่น 三点一刻 คือ 3:15 และ 差一刻四点 คืออีกสิบห้านาทีจะสี่โมง เมื่อต้องการบอกช่วงเวลาพูด 一刻钟 ได้ว่า 15 นาที ในภาษาปัจจุบัน 两刻 สามารถเข้าใจว่า 30 นาที แต่ 三点半 เป็นรูปที่ใช้ธรรมชาติกว่า 三点两刻 ในการบอกเวลา

刻 ยังเป็นส่วนของคำเกี่ยวกับเวลาและความลึก เช่น 时刻 อาจหมายถึงขณะเวลา หรือเมื่อใช้เป็นคำวิเศษณ์หมายถึงตลอดเวลา; 深刻 หมายถึงลึกซึ้ง; 立刻 หมายถึงทันที หน้าที่และคำแปลต้องยึดทั้งคำ ไม่ควรดึงความหมาย ‘สลัก’ ไปแปลใน 深刻印象 ซึ่งหมายถึงความประทับใจที่ลึกซึ้ง

ใน 刻苦 และ 苛刻 ตัว 刻 มีนัยเข้ม งวด หรือหนักแน่น แต่คำประสมมีความหมายต่างกัน 刻苦学习 คือเรียนอย่างอดทนมุมานะ ส่วน 要求苛刻 คือข้อเรียกร้องเข้มงวดเกินไป ผู้เรียนควรแยกหน่วยบอกเวลา 刻 ออกจากหน่วยคำในคำประสม และแยกจาก 克 ซึ่งออกเสียง kè เหมือนกันแต่หมายถึงกรัมหรือเอาชนะ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 在 + พื้นผิว + 刻字
• 把 + ข้อความ + 刻在 + ที่
• 刻着 + ข้อความ
• เวลา + 一刻
• 一刻钟
• 时刻 + กริยา
• 深刻/刻苦 + นามหรือกริยา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

刻 อ่าน kè คำอ่านไทย เค่อ เป็นเสียงสี่ รูปตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน เมื่อ 一 อยู่หน้า 刻 เสียงสี่ จะออกเสียง yí ตามกฎเปลี่ยนเสียง จึงอ่าน 一刻 ว่า yí kè

อย่าสับสน 刻 กับ 克 ซึ่งอ่านเหมือนกัน: 三点一刻 คือ 3:15 แต่ 三克 คือสามกรัม และเมื่อใช้ 一刻 เป็นเวลาไม่ต้องเติม 个 ส่วน 一刻钟 เติม 钟 เพื่อเน้นระยะเวลาสิบห้านาทีได้

ลำดับขีด