别具匠心

biéjù jiàngxīn (adj.) มีเอกลักษณ์และความคิดสร้างสรรค์

พินอิน: biéjù jiàngxīn
คำอ่านไทย: เปี๋ยจวี้เจี้ยงซิน
ประเภทคำ: สำนวน (chengyu)
ความหมาย: (adj.) มีเอกลักษณ์และความคิดสร้างสรรค์, มีความเฉลียวฉลาดที่โดดเด่น (ใช้กับการออกแบบ, ความคิด, งานศิลปะ)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (adj.) มีเอกลักษณ์และความคิดสร้างสรรค์):
这个花园的设计别具匠心。
Zhège huāyuán de shèjì biéjù jiàngxīn.
การออกแบบของสวนดอกไม้แห่งนี้มีเอกลักษณ์และความคิดสร้างสรรค์อย่างยิ่ง

这件礼物的包装别具匠心。
Zhè jiàn lǐwù de bāozhuāng biéjù jiàngxīn.
บรรจุภัณฑ์ของขวัญชิ้นนี้มีความคิดสร้างสรรค์ที่โดดเด่น

A: 你觉得这个广告怎么样？
Nǐ juéde zhège guǎnggào zěnmeyàng?
เธอคิดว่าโฆษณาชิ้นนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 构思很巧妙，别具匠心。
Gòusī hěn qiǎomiào, biéjù jiàngxīn.
แนวคิดฉลาดหลักแหลม มีเอกลักษณ์และความคิดสร้างสรรค์มาก

现在是星期三下午一点多，在曼谷的很多咖啡店，其室内设计都别具匠心。
Xiànzài shì xīngqīsān xiàwǔ yìdiǎn duō, zài Màngǔ de hěn duō kāfēidiàn, qí shìnèi shèjì dōu biéjù jiàngxīn.
ตอนนี้เป็นเวลาบ่ายโมงกว่าของวันพุธ ในร้านกาแฟหลายแห่งของกรุงเทพฯ การออกแบบตกแต่งภายในล้วนมีเอกลักษณ์ที่โดดเด่น

泰国手工艺品的设计常常别具匠心。
Tàiguó shǒugōngyìpǐn de shèjì chángcháng biéjù jiàngxīn.
การออกแบบของงานหัตถกรรมไทยมักจะมีความคิดสร้างสรรค์ที่เป็นเอกลักษณ์

这篇小说的情节安排别具匠心。
Zhè piān xiǎoshuō de qíngjié ānpái biéjù jiàngxīn.
การวางโครงเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้มีความแยบยลโดดเด่น

他别具匠心地为女朋友准备了生日惊喜。
Tā biéjù jiàngxīn de wèi nǚpéngyou zhǔnbèi le shēngrì jīngxǐ.
เขาได้เตรียมเซอร์ไพรส์วันเกิดให้แฟนสาวของเขาอย่างสร้างสรรค์และไม่เหมือนใคร