chūzhōng (n.) – เจตนาเดิม, ความตั้งใจแรก

พินอิน: chūzhōng
คำอ่านไทย: ชูจง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) เจตนาเดิม, ความตั้งใจแรกเริ่ม

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เจตนาเดิม, ความตั้งใจแรกเริ่ม)
A: 你为什么要做这份工作？
Nǐ wèishéme yào zuò zhè fèn gōngzuò?
ทำไมเธอถึงอยากจะทำงานนี้
B: 我的初衷是想帮助更多的人。
Wǒ de chūzhōng shì xiǎng bāngzhù gèng duō de rén.
ความตั้งใจแรกของฉันคืออยากจะช่วยเหลือผู้คนให้มากขึ้น

我们不能忘记自己最初的梦想和初衷。
Wǒmen bùnéng wàngjì zìjǐ zuìchū de mèngxiǎng hé chūzhōng.
พวกเราจะลืมความฝันและความตั้งใจแรกเริ่มของตนเองไม่ได้

虽然遇到了很多困难，但他始终没有改变初衷。
Suīrán yùdàole hěn duō kùnnan, dàn tā shǐzhōng méiyǒu gǎibiàn chūzhōng.
ถึงแม้จะประสบกับอุปสรรคมากมาย แต่เขาก็ไม่เคยเปลี่ยนแปลงเจตนาเดิมเลย

这件事的发展已经违背了我们的初衷。
Zhè jiàn shì de fāzhǎn yǐjīng wéibèile wǒmen de chūzhōng.
การดำเนินไปของเรื่องนี้ได้ขัดต่อเจตนาเดิมของพวกเราแล้ว

他做这件事的初衷是好的，只是方法不对。
Tā zuò zhè jiàn shì de chūzhōng shì hǎo de, zhǐshì fāngfǎ búduì.
ความตั้งใจแรกเริ่มของเขาในการทำเรื่องนี้เป็นสิ่งที่ดี เพียงแต่วิธีการไม่ถูกต้อง

不忘初衷，方得始终。
Bù wàng chūzhōng, fāng dé shǐzhōng.
ไม่ลืมความตั้งใจแรกเริ่ม ถึงจะบรรลุผลสำเร็จในท้ายที่สุด (สำนวน)

让我们回到问题的初衷。
Ràng wǒmen huídào wèntí de chūzhōng.
ให้พวกเรากลับไปสู่เจตนาเดิมของปัญหากันเถอะ

 

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน